German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 Next Last
(Haut) ... aufpolstern	plump up	(Non-member)
62% der Theorie	62% of the theoretical amount	Sonya Gerisch
Aloe Activator Fleur	Aloe Activator Fleur (Lotion, Brand name)	Monika Coulson
ambriert	ambered	(Non-member)
angenehm aktivierend	pleasantly stimulating	(Non-member)
aufbauend	edifying	(Non-member)
Aufgusstopf	sauna bucket/pail, sauna humidifier and aromatic drip dispenser	Lucia [Lulu] Filova
aufhellende Pflegebehandlung	brightening treatment	Natalie Wilcock
Aufklärung	(patient) briefing	quetzlcoatl
Augenmodellage mit Ampulle	[lipo-gel/lipo-contouring] eye sculpting	Steffen Walter
Augenpackung	medicated eye packs	(Non-member)
Ausfrisieren	comb out	(Non-member)
Azol-Aktiv-Depot	active azole reservoir	(Non-member)
Überfettungsmittel	superfatting agent	(Non-member)
breit (in a chemical formulation)	broad	Sonya Gerisch
Bündelzugfestigkeit	tensile strength...	Sonya Gerisch
Dampfgerät	steam unit	Rowan Morrell
DC-Honing	DC Honing	Stephen Sadie
Deckhaar	top hair	(Non-member)
Decolleté	decollete	(Non-member)

die Nuancierung der Nuancen	nuancing of the nuances	Narasimhan Raghavan
Dioxystearinsäure	dioxystearic acid	(Non-member)
doppelt ergiebig	goes twice as far	(Non-member)
Duftpool	fragrance library / collection	Dr. Johanna Schmitt
ein magnetischer Fluß zwischen Führungs- und Schneidehand	a synergistic flow between the guiding hand and the cutting hand	Rowan Morrell
Entschlackungsmassage	Detox(ification) massage	(Non-member)
Ergebnisse aus der Forschung gehen zunehmend in ihre Entwicklung ein	are reflected in	(Non-member)
Farbstoffvorstufe	colorant (or dye) precursor	Sonya Gerisch
Fettkörper	fatty base	(Non-member)
Formerstellung	styling	(Non-member)
Friseurleistung pur	hairstyling pure and simple	(Non-member)
Fußpflege vs. Pediküre	foot care vs. pedicure	Trudy Peters
Ganzheitskosmetikerin	Cosmetologist	Kathi Stock
geruchsarm	low-odour	(Non-member)
geschwungene Wimpern	curled eyelashes	(Non-member)
Gesundheitsmassage	therapeutic massage	Kathi Stock
Glitter	glitter/types of glitter/glitters	Claudia Mark
Griff	feel	(Non-member)
Griffvorteil	the advantage of holding power	roneill
Haarpassé	section of hair	Rowan Morrell

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)