German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next Last
körnige Struktur	granular texture	(Non-member)
Klauenschaltgetriebe	dog-type constant mesh countershaft transmission	jfwhiteley
Kokzidiostatika	coccidiostats	Carolyn Brice
kontrolliert biologischem Anbau	certified organic grower	(Non-member)
kontrolliert-integrierter Anbau	controlled integrated cultivation (cic)	(Non-member)
Kornanlage	grain embryo, germ	Jonathan Fedler
Kornausbildung	grain formation	Steffen Walter
Kraxe	back basket	(Non-member)
Kreiselzetter	Rotary tedder	Henrik Schlieker
Kreuzungseltern	crossing parents	(Non-member)
Kurzgang	in low gear	(Non-member)
Kurzumtriebplantage	short-rotation plantation	(Non-member)
Lader-Siloballengabel	loader-mounted bale fork/handler	Kerstin Braun
Lagerobst	off-season storable fruits	Paul Cohen
landwirtschaftlich bewirtschaften	for agricultural use, for agricultural purposes	R.Raghunathan
leichtes Sanden	light sanding (or sanding lightly)	Natalie Wilcock
Lesesegment	premium market (segment)	Robin Salmon
Maisrebler vs. Maisschälmaschine	corn sheller vs. corn husker	(Non-member)
Marktfruchtbau	market crop production	conny
Marktwareanteil	marketable fraction	Ian Jones

Mähdruschfrucht	combinable crops	mbrodie
Mehltau	powdery mildew/downy mildew	...
melassiert - staubfrei	sweet feed/molasses added - dust free	Michele Fauble
Milchgeldnachzahlung	extra bonus (Nachzahlung) paid on the price of milk (Milchgeld)	(Non-member)
milchwirtschaftliche Labormeisterin	Master Dairy (Laboratory) Technologist	Shane London
mittelfristig	medium-term sustainable	(Non-member)
Moordammkultur	bog soil-cover cultivation	(Non-member)
Mulchsaat	mulch seeding	(Non-member)
Mutterkuh	beef cow (as opposed to a dairy cow)	(Non-member)
Nachzüchtung	new generation	(Non-member)
Naturhaushalt	ecosystem	...
Neubauer	new farmer	EMatt
pelletfrei bzw. pelletreduziert	pellet-free or low-pellet (content)	(Non-member)
pflanzliche Erzeugung/tierische Erzeugung	plant production and animal production	(Non-member)
Planum	re-level the pitch	Natalie Wilcock
Pollenflug	pollen dispersal, pollen drift	(Non-member)
Prallschiene	deflector rail	Robin Salmon
Rasenpflege	Rasenpflege = lawn/turf maintenance/care	(Non-member)
Rasentragschicht	turf-bearing layer	Natalie Wilcock
Reifezahl	FAO number	Sigrid Junkermann

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)