German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Kieferleerstrecken	edentulous jaw	(Non-member)
kieferothopädisch	orthodontic	Christine Lam
Kieferschädel	(human) jaw bone	Harald Moelzer (medical-translator)
Kieferspange	mandible, jaw-bone	Rowan Morrell
Klebebracket	adhesive bracket	(Non-member)
klinische Langzeitbewährung	long-term clinical benefits	Rowan Morrell
Knochenaufbaumineral	bone building mineral	Rowan Morrell
Knocheneinbrüche	bone loss	Harald Moelzer (medical-translator)
knöchern durchbauen	to ossify	Rowan Morrell
kompensatorisch	compensatory	Rowan Morrell
Kontaktosteogenese vs. Verbundosteogenese	contact osteogenesis vs. bonding osteogenesis (bioinert osteogenesis vs. bioactive osteogenesis)	Christine Lam
Konterwerkzeug	locking tool	(Non-member)
Kronenstumpfmodellation	crown core modelling	Shane London
Kulissenfunktion	cosmetic function	Rowan Morrell
Kunststoffbleichschiene	synthetic bleaching (or whitening) tray	Trudy Peters
Lagerbildung	forming of deposits	Steffen Walter
Lappenbildung	flapping; flap procedure	Rowan Morrell
ligieren	apply a ligature	Dr. Fred Thomson
lokalisationsbezogener Schleimhautlappen	local mucosal flap	(Non-member)
marginaler Randsaum	margin	Rowan Morrell

materialtechnisch	material-related	Rowan Morrell
Matrizenfolie	matrix foil; foil matrix	Rowan Morrell
Meß-Röntgenaufnahme	cephalometric X-ray; X-ray/radiographic measurement	Rowan Morrell
mechanisch aufnehmen, Reste feucht aufwischen	take up (or pick up) mechanically and mop up the remainders	Johannes Gleim
mehrfach ausgießbar	enables multiple castings	Anne Schulz
mehrwandige Knochendefekte	multiwall bone defect	(Non-member)
Meisterstumpf	master die	Rowan Morrell
Metallstopp	metallic plug/filling/stop	(Non-member)
Meßröntgen	measuring x-ray	Shane London
mikrobielle Mundsanierung	microbial dental sanitation	Kathi Stock
mit einem Alu-Siegel-Verschluss zugeschweißt	with air-tight aluminum seal	Elisabeth Moser
mit Gleitmittel beschicken	to lubricate; to apply lubricant to	Rowan Morrell
mit Staub beaufschlagt	exposed to dust	(Non-member)
mittels eines Silikonvorwalls eingefroren	fixed by a silicone key	Bernhard Sulzer
Modellation	impression; temporary cast; temporary mould	Rowan Morrell
Modellierspindel	modelling spindle	Rowan Morrell
Monitordiagonale	monitor size (i.e. how much a monitor measures from one diagonal point to the other)	Rowan Morrell
muldenförmige Defekte	disk-shaped lesions	(Non-member)
Mund-, Kiefer- und Gesichtschirurgie	oral and maxillofacial surgery	mbrodie
Mundschleimhauterkrankungen	diseases of the oral mucosa	Shane London

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)