German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 Next Last
gewonnene Lebensjahre	gained life years / life years gained	(Non-member)
Gleichbehandlungsbeauftragte(r)	equal opportunities officer	mbrodie
Globalsteuerung	demand management	Stephan Elkins
Gründermesse	founders fair	(Non-member)
Handlungsvollmacht	limited commercial authority	(Non-member)
hat sich Zuversicht auf die Fahnen geschrieben	is flying the confidence flag	(Non-member)
Heute der Gipfel, morgen der Abstieg	the peak before the slide	(Non-member)
im Neunmonatsvergleich	in a 9-month year-on-year comparison	Natalie Wilcock
im Zeitablauf	over time	Natalie Wilcock
in der Natur von impliziter Aktienmarktvolatilit�t und dem �lpreis	lies in the nature of implicit stock market volatility and the oil price	(Non-member)
in finanzstatistischer Abgrenzung	based on financial statistics	(Non-member)
Inflationsausgleich	inflation offset	Simon Johnson
inländischer Deponent	Domestic depositors	Martin Wenzel
Innovationsträger	innovators	(Non-member)
Juristische Anschrift	legal address/address for legal notification	Martin Wenzel
kalkulatorisch	measurable	Steffen Walter
Kapital anlocken und binden	to attract long-term foreign investment	(Non-member)
kartellrechtliche Genehmigung	anti-trust approval/approval under anti-trust laws/approval by the competition authorities	(Non-member)
kleinstrukturiert	small-structured	(Non-member)
Knappheitsrenten	scarcity rents	(Non-member)

kommunikationspolitische Massnahmen	communication policy (measures)	(Non-member)
Konjunkturpaket	economic stimulus package	(Non-member)
Korrektur	correction in the housing market, slow-down in the housing market	(Non-member)
Kostenoptimierung	cost optimis(z)ation	Christine Lam
Kreditunterlage	credit documents/documentation	(Non-member)
Kreditverwertungsgesellschaften	Debt recovery agency	Steffen Pollex
Kriterienausprägung	criteria weighting/ranking	(Non-member)
Kundendepot	customer portfolios	Martin Wenzel
Lagerstelle	safekeeping location or place of safekeeping	Martin Wenzel
Landesstelle	State Office	(Non-member)
leistungsgestörte Kredite	non-performing loans	Natalie Wilcock
Liquiditätsgefälle	cash reserve shortage	(Non-member)
Listungsausweitung	listing expansion	(Non-member)
Lohnauftraggeber	ordering party	Jonathan Fedler
Lohnprodukt	contract product / contract production	Jonathan Fedler
mandantenfähig	multi-tenant / multi-client	John Jory
Mandatierung	mandating	EdithK
Mangelbewirtschaftung	deficiency management	Craig Meulen
Marktanbindung	market access	Armorel Young
Markteinführungshilfen	(market) launching aid; market entry aid	Stephan Elkins

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)