ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2994)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Aktie share (price) (Non-member)
Aktien mit Erlösbeteiligung (treated as) shares with x sharing in the proceeds Ted Wozniak
Aktien sind vorläufig ausgereizt Equities to stay flat for immediate future Steffen Walter
Aktienfondsgesellschaft fund management company (Non-member)
Aktienkultur equity culture (Non-member)
Aktienmandat equity mandate (Non-member)
Aktienregistrar share registrar Alison Riddell
Aktienwerte equities / equity securities (Non-member)
aktiv bewirtschaften actively manage (Non-member)
Aktivaqualität im Deckungsgeschäft quality of cover assets (Non-member)
aktive Derivate derivative assets ...
aktives/passives Mitglied active/ passive member Jessica Klingberg
aktueller Rentenwert current pension value Johanna Timm, PhD
Akzeptantenwechsel acceptor's bill (Non-member)
aliquoten 'aliquot' or 'pro rata contribution/refund' Evert DELOOF-SYS
allfällig if applicable (Non-member)
allfällige Beauftragung should an order be placed (Non-member)
Allfälliges Miscellaneous (Non-member)
Allfinanzgeschäft universal financial services (Non-member)
Allgemeine Faustpfandverschreibung und Abtretungserklärung General Declaration of Pawn and Assignment of Movables/Mov(e)able Property (Non-member)
als Absatzfinanzierer in/by financing/underwriting sales OR as the entity that finances/underwrites sales (Non-member)
als Deckung leisten provide (collateral) security martina1974
als Marge betrachteten Deckungsbeitrag contribution considered as margin (Non-member)
Altbestand (Private Equity Funds) pre-existing assets (Non-member)
Altersvermögensgesetz Retirement Savings Act (Non-member)
Altfälle legacy exposures Ralf Lemster
Altgesellschafter current (existing) shareholder(s) (Non-member)
Altkredit existing loan (Non-member)
Altlastenerstattung reimbursement of preunification environmental liabilities (Non-member)
Altschulden historical debt (Non-member)
an das obere Ende der Bewertungsbandbreite gelangen to achieve a score at the upper end of the range Steffen Walter
An die Grenzen stossen reach the limits (Non-member)
an diesem Tagesordnungspunkt teilnehmen will contribute to this agenda item (Non-member)
analog dem Vorjahr platziert as in the previous year (Non-member)
Anders bei einer Dividende, diese ist Gewinnverwendung in contrast to a dividend by which profits are distributed to shareholders (Non-member)
anderweitig by other means (Non-member)
Andienungsrecht option to sell (Non-member)
Anfahrtskosten call-out charge (Non-member)
anfallende Mutationen modifications thereto (Non-member)
Anforderungen aus dem Handels- und Abwicklungsbereichen requirements in the trading and settlements departments. (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy