ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Finance (general) (2993)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
im Rahmen des Üblichen und Angemessenen as customary and appropriate (Non-member)
implementieren to install Jon Fedler
in Vorleistung gehen make an advance payment Robin Salmon
per Nachnahme oder Vorauskasse cash on delivery or cash in advance (Non-member)
"Buddy wirbt Buddy" (Madoff slogan/motto) "Buddy recruits/attracts/wins/draws in Buddy" Frosty
(BBA) beschäftigtenbedienter Automat employee ATM Stephen Sadie
(eine Solidarbürgschaft) geltend machen enforce (a joint and several guarantee) (Non-member)
(ohne Verpflichtung) zum Protest without obligation to protest (Non-member)
(Zusätzlich) erstellt der Handel the trading department (also) prepares Inge Luus
... eine längerfristige Existenz aufbauen möchte ... looking for a long-term career opportunity Heike Behl, Ph.D.
...über den Preis zu kompensieren... ...increase price to compensate for... (Non-member)
...darf das Fondsvermögen nicht der Insolvenzmasse zugeschlagen werden ...fund assets are not available for distribution to the creditors Johanna Timm, PhD
10-jährige Staatsanleihen 10-year Government bonds EdithK
2-Pager two-page memo Michael Kucharski
3-Jahres-AHV-Gesamtverdienst 3-years average total earnings subject to AHV (Non-member)
3er zu 4er von größer 300bps a large 300 bps (margin difference needed for) 3 to 4 (Non-member)
5,20 % eff. [effektiv] / schnelle Auszahlung 5.20% effective interest (rate) / fast payout Steffen Walter
A- oder B-Runde first or second financing [funding] round // first or second round of financing [funding] (Non-member)
A-Unterlagen (Angebotsunterlagen) tender documents (Non-member)
a.o. (in "EBIT vor a.o.") Ausserordentlich (Non-member)
a.O. or a.o. extraordinary (Non-member)
Abb. (direct) debit RyanSM
Abbaubank restructuring unit (when splitting up/reorganising an existing bank) Stephen Old
Abfindungen severence payments or termination benefits Ted Wozniak
Abfragegebühr query charges EdithK
Abgaben Fees RyanSM
Abgehakt put aside/shrugged off/sees it as a thing of the past Jon Fedler
abger. => abgerechnet settled / accounted for Alexander Schleber
abgerechnet calculated (Non-member)
Abgleichslauf reconciliation Claudia Mark
Abgrenzung capping of Marc Svetov
Abgrenzungsrechnung accrual accountancy Christine Lam
Ablauf expiry (Non-member)
Ablaufmanagement withdrawal management Christine Lam
Ablöse compensation (Non-member)
Ablöseangebot redemption/repayment/settlement offer (Non-member)
Ablösung Bankverbindlichkeiten redemption of bank loans (Non-member)
Abrechnung payment; settlement Rowan Morrell
Abrechnung des Objektes probate sale completion/closing document Jon Fedler
abrechnungspflichtig chargeable / subject to charge Christine Lam

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy