German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
gespritzt	sparkling	Claire Cox
"Dickschlempe" oder "Vinasse"	thick distiller's wash or vinasse	Jonathan Fedler
... für Ihre schlanke Linie	... for a slimmer figure	Michele Fauble
Ab Werk	Manufacturer's Date Packaged (DP)	(Non-member)
Abbutterung	churn	jfwhiteley
Abfüllbeutel	product bags	(Non-member)
Abflußverschraubung	[basin] drain fitting	Rowan Morrell
Abgabebeleg	presecription record	babbleon
Abräumstation	bussing station	Stephen Sadie
Abrundungsaromen	rounding flavours	(Non-member)
Abtaubegrenzungsfühler	defrost sensor	Rowan Morrell
Algenkalk	seaweed-derived calcium	Sibylle Gray
angeschmorte Kabel	burned/burnt cables; heat-damaged cables	Rowan Morrell
angetaut	lightly thawed	jfwhiteley
Anrichterezeptur	preparation/presentation method	Penny Hewson
Antrocknung (an Schnitzel)	cossettes	...
auf der Hefe	(matured) on yeast	(Non-member)
Aufnahmeschiene	track	Rowan Morrell
Aufrahmung	creaming	jfwhiteley
Aufstellboden	base unit	Rowan Morrell

Aufstrichmacher	sandwich spread maker	Erin McGann
Ausgabetheke	service counter	Rowan Morrell
Ausgangsverbindung	output connection; ouput port	Rowan Morrell
Ausmelken	milking out	Cetacea
Aussalzbarkeit	salting-out ability, salt elution capability	jfwhiteley
Ausschnittsmaß	cutout dimensions; cutout size	Rowan Morrell
Backletts	edible wafer cups	(Non-member)
Backmittel	Flour improver	(Non-member)
backstabil	bake stable	EdithK
Backtrennmittel	non-stick baking medium	Stephen Sadie
Baliklachs	Balik salmon	(Non-member)
Büffelmozzarella	Mozzarella di bufala / buffalo mozzarella	Stephen Sadie
bündig eingezogen	flush threaded	Rowan Morrell
Bedienungsversion	wait-staff(ed) version	Rowan Morrell
begleitgekühlt bzw. Begleitkühlung	line cooling	Darin Fitzpatrick
bekömmlich (Kaffee)	gently roasted	Katharina Loos
Belegstation	work station	Rowan Morrell
Beleuchtungsmittel	light sources	Rowan Morrell
Berohrung	piping	Rowan Morrell
Betriebscasino	company restaurant	Premier Focus

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)