German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Gänsestopfleberterrine	terrine of paté de foie gras	(Non-member)
Gastro-Norm-Behälter	gastronorm container(s)	Rowan Morrell
Gastroflasche	designer bottle	Claire Cox
gebunden	cream of vegetable soup	(Non-member)
gehärtet (Lebensmittel)	hardened/hydrogenated	EdithK
gehobelten Champignons	finely sliced champignons	Allesklar
gehobene Tischkultur	fine dining	(Non-member)
gekibbelt	chopped	(Non-member)
Gelbsenfmehl	Yellow mustard powder	(Non-member)
Genussbonbon	cream candy	(Non-member)
Genusswaren	Consumables	(Non-member)
Genusswert	enjoyment factor	EdithK
gepflegtes Glas Bier	decent glass of beer	Textklick
geschliffen	buffed; ground	Rowan Morrell
geschliffener Edelstahl	polished stainless steel	Rowan Morrell
Gestürzte Creme von Ceylon-Tee	Ceylon tea-flavored custard or pudding	roneill
Gesundheitstauglichkeit	nutritional value	Kathi Stock
Getränketechnik	Beverage Technology	(Non-member)
Getreidepräparat	cereal preparation	Heike Behl, Ph.D.
Glasaufbau	glass display (case)	Christine Lam

Gläs	small holes and cracks	(Non-member)
GN-Maße	GN (Gastro-Norm) dimensions	Rowan Morrell
Grädigkeit (Bier)	original wort (content)	(Non-member)
Grießbrei	semolina (BR) or cream of wheat (US)	Johanna Timm, PhD
großer Brauner	double mocha with cream	(Non-member)
Grundweine	base wines	(Non-member)
Gudes Spezialtopf	Gude's Special Pot (proper name of a restaurant's specialty dish)	(Non-member)
gut verwertbares Nahrungseiweiß	good source of dietary protein	Steffen Walter
H/K	Heizung/Kühlung; heiß/kalt	Rowan Morrell
habhaft	filling	(Non-member)
Hahn (here)	cock	(Non-member)
Halbdauerware	semi-perishable	MellifluousLM
Halbkonserven	semi-preserved foods	(Non-member)
haltbare stückige Gemüseprodukte	non-perishable (long-life) processed vegetables	Patricia Will
Handkäse	hand-formed curd cheese; kind of Harz cheese	(Non-member)
Hasenterrinen	patés of hare	Christine Slattery
Hauptstromfiltration	direct flow filtration	(Non-member)
Haus-Art	homemade	(Non-member)
heiße Wanne	hot water bath	Rowan Morrell
Heumilch	pasture milk	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)