Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 18:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2472)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next   Last
mit großer Betroffenheit with great dismay / sadness / regret (Non-member)
Mit Postzustellungsurkunde Recorded Delivery Rowan Morrell
Morgenmuffel Morning blues Ilka Nahmmacher
Muss man sich mal reinziehen! Just imagine! (Non-member)
nach einem europaweit festgelegten Schema erfolgen adhere to a Europe-wide scheme/system (Non-member)
nach jem. körperlich geraten sein someone whose physical characteristics he has inherited Yvonne Becker
Nach Können und Vermögen to the best of my knowledge and ability Constanze Ruether
nach verlässlichen Standards in (strict) compliance with proven standards Frosty
nachrichtlich copy to (Non-member)
Nadelknecht thumb tacks (Non-member)
Narzißmus des kleinen Unterschieds narcissism of minor differences Jonathan MacKerron
o.V. anon. Matthew Schlecht
o.V. ohne Verfasser - without the author (Non-member)
ob des, wegen des because of Teresa Reinhardt
ob... nicht eine andere Einstellung des Beobachters verlangt als... whether analytical psychology demands a different approach from the observer than Yvonne Becker
Obersatz preamble EdithK
Oberstufenkoordinator Co-ordinator of the Senior Level Curriculum Frosty
oder net Swabian dialect for a tag question: "oder nicht?": can't you? (Non-member)
ohne Auflagen without it being subject to any (special) conditions (requirements) / with no strings attached Bernhard Sulzer
ON Ordnungsnummer (reference number) (Non-member)
Papst/Päpste leading/renowned experts, high priests (Non-member)
Pausenclown funny guy / clown / prankster Courtney Sliwinski
Persönliche Daten personal details Tessa Kiock
Perspektiven eröffnen pave the way for new opportunities (Non-member)
pforte reception / front desk (Non-member)
Phantasieblume imaginary flower (Non-member)
popelig rinky-dink (AmE) / poky (BrE) Beate Lutzebaeck
Prüfung einer Offenlegung der Bilanz corroboration of the balance sheet disclosure Sybille
Prüfungsleistungen Test markings Sybille
Prüfungsvorsitzender Chairman of the examination committee Alison Riddell
Prophezeiungen in eigener Regie self-prophecies (Non-member)
Protokollführer minute-taker Eszter Bokor
prusten to snort and blow SwissTell
Rat und Tat zur Seite always available with help and advice Michele Fauble
Rücknahmeverweigerung no-return policy Stephen Sadie
reichen von...über...bis hin zu.. range from...to...and (Non-member)
Reserven haben go the extra mile Kay Barbara, Dipl.-Übersetzer
Revierkontrolle inspection patrols Stephen Sadie
Ruhrpott Ruhrpott Stephen Sadie
S.E. der Botschafter Seine Exzellenz der Botschafter (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page