Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Sep 6:35 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in General / Conversation / Greetings / Letters (2421)




Localization World


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next
Suppechasper Soupy-Kaspar Johannes Gleim
Tabler round tablers Claudia Mark
Tagungsband conference proceedings Jonathan MacKerron
teilen (in this context) shares (Non-member)
Telefon M Telefon Mobil/mobile phone BirgitBerlin
Telefon P Telefon Privat /home number BirgitBerlin
Ticket für Geschwindigkeitsüberschreitung speeding ticket (Non-member)
trümmlig dizzy David Wallace
Treppenhäuser Stairwells emmaliator
Triebhaftigkeit sex drive Rachel Ward
Tummelplatz statt Rummelplatz playground rather than a fairground Natalie Wilcock
U/Zeichen Our reference (Non-member)
Uhrzeit starting (and ending) time Eszter Bokor
um Arbeit vorsprechen apply/ask for work Rachel Ward
umschniepeln to chop/cut into pieces / to mow down Steffen Walter
umständehalber due/owing to circumstances LegalTrans_
Un-Ruhestand un-retirement, growing old disgracefully (Non-member)
und die Stunde jener grauenhaften Wahrheiten schlägt, die Krieg bedeuten the time has come (Non-member)
Ungenügen des Tatbestandes lack of evidence (Non-member)
unterbieten / unterschreiten Reword (Non-member)
verfallen to go to waste LegalTrans_
Vergleichsmöglichkeit point of reference ...
Verlassenschaftsverfahren Probate procedure / probate proceedings (Non-member)
Vernunft des Handelns be endowed with reason (Non-member)
verskillen miss-skill Courtney Sliwinski
Vertragspartner (AGB) contract party (Non-member)
volle Kanne in die Eier treten I gave him a mighty kick in the balls (Non-member)
vollmüllen gets clogged up (with junk) jobo
vom Gedanklichen her Intellectually (also: when thinking about it) (Non-member)
vorgegriffen encroached upon (Non-member)
Vorortsgemeinde suburb (Non-member)
waltete ein beteunder Scirocco a howling Scirocco blasted the entire city of Rome Brigitte Albert
Was wür(d)sch du mir vorschlo wassi als nöchschts söll luega? What would you suggest that I (should) look at next? Steffen Walter
Watschenmann Bogeyman / Whipping Boy / Scapegoat (Non-member)
Wäre das gerade mal das 2-fache auf den Umsatz im nächsten Jahr gerechnet This would constitue about.... TranslationMD
Würdigung tribute ...
wegfertigen pay off, liquidate, amortize Heike Behl, Ph.D.
weitere Ausführungen further statements or further comments Dr. Fred Thomson
weltanschaulich On what historical, ideological, religious and on what socio-cultural foundations ... (Non-member)
Wie die Maden im Speck Happy as a pig in s**t ...

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page