German to English glossary of translations - General / Conversation / Greetings / Letters terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
dies kann und will ich nicht beurteilen	I’m in no position to judge…nor am I inclined to do so!/I'm neither able nor prepared to express an opionon	LegalTrans_
Dipl. Ing.	B.Sc.	Sybille
Diplom-Arbeitsjurist	degree in labour law	(Non-member)
Diplom-Sozialwirt	socio-economics graduate, graduate in ..	Sybille
Diplom-Wirtschaftsjurist	Graduate in Business Law	Sybille
Druckbuchstaben	block capitals / block letters	SwissTell
durcheinander kollern	to roll around/tumble about	(Non-member)
durcheinander kugeln	rolling about in a heap, laughing and crying at the same time	(Non-member)
eben noch	here ... but	(Non-member)
Ei, Ae, Lö	entry, amendment, cancel(l)ation	(Non-member)
ein Hinweis in eigener Sache	this is to inform you / for your information	(Non-member)
ein launiger Widerpart	witty counterpart/sparring partner	(Non-member)
Ein Schuss, ein Treffer	he shoots, he scores	Ingeborg Gowans
eindrücklich	clearly	(Non-member)
einen auf Held machen	playing the hero	Michael Schickenberg
einen guten Rutsch	literally: a Good Head-Start into the New Year	(Non-member)
einen Spitz haben	to be tipsy	...
Einer Aufgabe zugrundeliegen	It is the object of the present invention	Jonathan Fedler
Einsicht des Denkens	to obtain insight/understanding	(Non-member)
Eintauchen.Untertauchen.Auftauchen (Slogan)	Dip, Dive and Discover (Slogan)	NicC

Ellenreiter	sales monger	...
Er sitzt dort recht warm im Nest	He has feathered his nest quite nicely	Yvonne Becker
Erledigung von Korrespondenz nach Angaben von Stichworten	handling correspondence based on brief keywords provided	Steffen Walter
Erwähnt sei hier	one example	(Non-member)
es gibt gerne Ungelegenheit	it often causes [tends to cause] problems	(Non-member)
Es gilt das gesprochene Wort	Check against delivery	(Non-member)
Es ist Zeit, sich weiter zu entwickeln	It is time to improve/it is time for improvement	Kinga Elsewesi-Korcsmaros
es sei an xxx erinnert	(in this respect, xxx) deserve to be mentioned / should be mentioned; it brings to mind xxx	Yvonne Becker
Exzellenz, Madame,	Sir, Madam,/Your Excellency, Madame/Excellency	(Non-member)
Exzellenzen	Your Excellencies	Jonathan MacKerron
für den Einsatz bei XX geblockt	has been ear-marked for a job/project at XX	(Non-member)
feststellen müssen	It became apparent/evident (to him) / He discovered ..	(Non-member)
fieses Gefühl	disgusted/disgusting feeling	Johanna Timm, PhD
Filialsekretärin	administrative and sales assistant	(Non-member)
Firmenangaben, Adressdaten	company (corporate) details, full (postal) address	Steffen Walter
FO Bericht	research report (Forschungsbericht)	(Non-member)
Frankfurter	resident of Frankfurt / German sausage	Stephen Sadie
Frühjahrsmüdigkeit	spring tiredness	David Hollywood
Freudentaumel	euphoria	(Non-member)
für die Richtigkeit	verified by	Christine Lam

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)