German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 Next
Anfahrtsplan	driving directions	(Non-member)
Bayerische	Bavarian	(Non-member)
Bergarbeiterdorf	mining village	Christine Lam
Bergisches Sauerland	the Bergische Sauerland	Christine Lam
Binnenort	inland village	Courtney Sliwinski
Böschung vs. Deich	Embankment vs. dike/levee	(Non-member)
Düsseldorf	Düsseldorf	(Non-member)
Dreiländereck	three countries' corner	(Non-member)
Dschamahirija	Jamahiriya	Bob Kerns
Ebene (as Austrian geographic feature)	plateau	Rowan Morrell
Elblachen	small shallow lakes along the river Elbe	(Non-member)
Endmoränengebiet/-landschaft	terminal moraine region	Melanie Kunze
fruchtbarer Halbmond	fertile crescent	(Non-member)
Gebirgsrand	foot of the mountain or mountain range	Frauke Schroeder
Geestsporn	sandy plateau spur	(Non-member)
Gefälle	(grade of) slope	(Non-member)
Grodenflächen	polders / salt marshes	(Non-member)
hallt hier wie aus der nächsten Nähe wieder	..any news from over there resonates with us on the deepest level	Yvonne Becker
Hamburgerin (= Pat.) aus Weimar	A lady from Hamburg, a patient (originally) from Weimar	Yvonne Becker
Heißländen	xeric habitats	(Non-member)

Himmelsbrücke	Bridge of Heaven	(Non-member)
i.v.H.	in von Hundert = percent or as a percentage of	SpreeSarah
im angelsächsischen Raum	English-speaking countries	(Non-member)
im Grundbuch des Amtsgerichts Spandau von Staaken	in the land register for Staaken at the local court (Amtsgericht) of Spandau	Steffen Walter
in unseren Breiten	where we come from/in our part of the world/in our latitudes	David Hollywood
innerörtliche / ausserörtliche Strasse	urban roads / rural roads	(Non-member)
Inuit	Inuit	(Non-member)
Kessellage	basin	(Non-member)
Kesseltal	cauldron-shaped valley	(Non-member)
Kiefernhügel	Havel landscape and pine-covered hills	(Non-member)
Kirchdorf	church village	Marcus Malabad
Knicklandschaft	hedgerow country/landscape	Johannes Gleim
Landeshauptstadt	provincial/regional capital	Narasimhan Raghavan
Landeshauptstadt Wiesbaden	State capital Wiesbaden	(Non-member)
lebensfreundlich	hospitable	Hilary Davies
Maarglitzern	sparkling maar, glistening volcanic lake	Christine Lam
Nebenfluss	tributary	(Non-member)
Nord-Suedausbreitung	longitudinal range	Hilary Davies
oberbergisch	Oberbergian / located in (the district of) Oberberg	(Non-member)
Oberpfalz	Upper Palatinate	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)