German to English glossary of translations - Government / Politics terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
erster Bürgermeister	mayor (ohne Zusatz) oder first mayor	Natalie Wilcock
Erwägungsgründe	recitals	(Non-member)
Erwägungsgrund	recital	(Non-member)
Erwägungsgrundsatz	recital	Steffen Walter
erweisen	bestow	(Non-member)
es fürht kein Weg vorbei	there was no getting around [her]	(Non-member)
Es gilt das gesprochene Wort	Check against delivery	(Non-member)
ESTV - Eidgenössische Steuerverwaltung	FTA - Swiss Federal Tax Administration	(Non-member)
EU-ler	EU resident	(Non-member)
EU-Zinsrichtlinie	EU Savings Tax Directive	(Non-member)
Europäisches Handbuch zur Gewaltprävention	European handbook on prevention of violence in sport	Natalie Wilcock
Exekutive	executive	Robert Kleemaier
Exekutivkomitee	executive committee	...
fachliche und strukturelle europäische Netzwerke	professional and structural networks	Olaf Reibedanz
Fahrrinnenanpassung	channel adjustment	Krisztina Vasarhelyi
Führungsoffizier	case officer (CIA), agent handler, agent controller (in general)	Gudrun Russo
Fülle der Erscheinungen	wealth of interpretations	Jonathan MacKerron
Fernab der politischen Unstimmigkeiten schafften es der kleine und der große Tiger, sich zu arrangieren	Irrespective of political disagreements, the little and the big tiger were able to find common ground.	Milena Sahakian
Feuerwehr-Einsatzdatei	fire department dispatch file	(Non-member)
FHW	former main residence	Rachel Ward

Finanzkontrolle	budgetary /budgeting and fiscal management	(Non-member)
Finanzprokuratur	(office of) the state attorneys at the ministry of finance (relates to Austria)	Bernhard Sulzer
Flächenstaat	non-city state	Victor Dewsbery
FNW	former secondary residence	Rachel Ward
Fraktionschef	chair / leader of a parliamentary party (/ group )	Craig Meulen
Frauenbonus	female sympathy vote/factor	(Non-member)
frühzeitig tragfähige übergreifende Lösungen konzipieren	visualise complete, workable solutions (well) in advance..	Trudy Peters
frohen Mutes	cheerfully	(Non-member)
Fuß fassen	to gain/establish a foothold	Elvira Schmid
Gebietseinheit	territorial unit	Alan Johnson
gebrannte Kinder	once bitten, twice shy	(Non-member)
geistige Beheimatung	(a European's) identification with European cultural thought (hier)	Bernhard Sulzer
Geldfluss	Funding	Olaf Reibedanz
gelten entsprechend	apply or (possibly) apply accordingly	(Non-member)
gemeinsame Außengrenze	common external border	(Non-member)
gemeinsame Erklärung	joint declaration	(Non-member)
gemessen am BIP	in relation to GDP/ in GDP terms	Olaf Reibedanz
generalstabsmäßig fabrizierte Gesamtkunstwerk	orchestrated the Gesamtkunstwerk with military precision	(Non-member)
geschäftsführender Vorstand	executive committee	(Non-member)
gesellschaftlicher Auftrag	social objective	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)