Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 19:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (1634)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next   Last
Hausler contract agricultural worker; contract farm worker (Non-member)
Hören wir, wer wem anlässlich einer Firmung eine Ohrfeige verpasst hat Let's listen to find out who slapped whom during a confirmation (Non-member)
Heimeinkauf buy their way into a home/pay their share towards a place in a home (Non-member)
heimwehrverband home guard (Non-member)
Herr von Welt man of the world Victor Dewsbery
Herrschaft (territorial) lordship Steffen Walter
herumfackeln to beat around the bush (Non-member)
Hetären hetaera/hetaeras or hetaerae (Non-member)
Hildesheimer Stiftsfehde Hildesheim Diocesan Feud Alison Kirkland
Himmelsstrich (hort/hist.; landscaping device in avenues/allées ribbon (strip, band, fillet, streak; dep. on width & course, meandering? Straight?) of sky (between lines of avenue trees) (Non-member)
Historikerzunft community of historians jobo
Hofkorbmacher basket maker to the court (Non-member)
Hufe hide (Non-member)
in der etwas versteckt gelegenen....längst nicht Standard tucked away/hard to find ... not the standard by any means (Non-member)
in Differenzen .... zu deutschen Stellen niederschlug was reflected in the differences with the German administration BirgitBerlin
in ihrer Linie in their aim Martina Keskintepe
in majestätischer Unnahbarkeit glitzernde Viertausender an der Südrampe four-thousand metre peaks glittering in majestic unapproachability at the southern ramp Steffen Walter
in seine Verantwortung übernehmen take (on) the responsibility for it (Non-member)
Isai(s) Jesse Simon Johnson
Italiker ancient Italic peoples LittleBalu
Jahrgang (Zeitschriften etc.) volume Antje Harder
Jungvolk young people (Hitler Youth) (Non-member)
Kaiserzeit pre-WWI era (Non-member)
Kanzelmoschee Friday mosque Lisa Davey
Karolinenstreit dispute about/over the Caroline Islands Steffen Walter
königliche Kammer royal treasury (Non-member)
Keimzelle embryo (gamete or germ cell) (Non-member)
kemalistische Erben des Osmanischen Reiches Kemalist heirs to the Ottoman Empire (Non-member)
Kenntnisnahme perception (Non-member)
Klafter cord / fathom Astrid Elke Johnson
Klausurgebäude cloister / claustral buildings Craig Meulen
kommissarischer Leiter liquidator Yvonne Becker
Kreuzfuß cross base David Hollywood
Kriegsparole call to arms Lisa Davey
kriegswichtig essential/vital to the war effort Jonathan MacKerron
Kutschenremise carriage shed ctrans
Landesfürst local ruler mbrodie
Landschaften counties caitriona
Laubenhäuser arcaded houses (Non-member)
Lebenswelt (the) life and times Claudia Mark

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page