German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next Last
Rapportmuster	pattern repeat	Colette Kinsella
Ratsbürger	councillor/council member	mbrodie
Ratsspiel- und Hausmann	town musician	(Non-member)
Reg.-Gew.-Rat	Regierungsgewerkschaftsrat =?? governmental trade union counsel	Dr. Fred Thomson
Reichsausschuß des Hindenburgkomitees	The Reich Executive of the Hindenburg Committee	(Non-member)
Reichsdeputationshauptschluß 1803	Reichsdeputationshauptschluss	Harald Moelzer (medical-translator)
Reichskristallnacht	Kristallnacht ('The Night of Broken Glass'), Reichskristallnacht	(Non-member)
Reichspogromnacht	Reichskristallnacht (progrom night)	(Non-member)
Riegel	riegel, rock ridge, rock bar	Teresa Reinhardt
Ringmauer vs. Zwingermauer	curtain/circular wall vs. bailey (wall)	Christine Lam
Ringrenngebäude/Ringrennhaus	(Ring race building)/ (Ring race house)	(Non-member)
Ritterkeil	(charging) wedge of knights	Ken Cox
Rittersitz	knight's fiefdom	...
Rodbauer	casual haulier	Frosty
rudimentär	incomplete	Christine Lam
Salzfaktor	salt trader	(Non-member)
Sandkastenspiel	child's play	Robert Schlarb
Sanitätshelm	medic's helmet	(Non-member)
Sühneleistung	reparation(s) / expiation / atonement	Yvonne Becker
Schützenwesen	tradition/world of shooting/riflery	Gudrun Dauner

schicksalhafte Weichenstellung	fateful juncture	Steffen Walter
Schildbuckel	shield boss	(Non-member)
Schlafgängerwesen	bed renting in shifts	(Non-member)
Schliessbalken	closing beam	(Non-member)
schlug die Stunde	opportunity knocked	Olaf Reibedanz
Schoa	Shoah	(Non-member)
Schulkriegshilfe	aid provided by schools/schoolchildren to help the front soldiers/national war effort	(Non-member)
Schulze / Schultheiß	Mayor	Christine Lam
Schutzjude	Jew with the right to settlement	Steffen Walter
Schwäbischer Städtebund	Swabian League of Cities	(Non-member)
Schweinelampe	wild boar lamp	Susan Madden
Sein Zentrum bildet die menschliche Vernunft	at its core is human reason	mbrodie
Sekundogenitur	secundogeniture	Claudia Mark
sentence for improvement (help required)	an attempt	(Non-member)
sesshaft werden (here)	to form settled communities	(Non-member)
Sortierbaracke	sorting barracks	Yvonne Becker
soweit (hier)	That is / so much for / that concludes	Yvonne Becker
Spannungsfeld	in the tense atmosphere	(Non-member)
Speerschleuder	spear thrower	(Non-member)
Spennadelgeld	pin money	Rachel Ward

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)