Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
12 Oct 17:45 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in History (1639)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next   Last
Erschließung opening (up) / content analysis / development Steffen Walter
erste Bewährung (z.B. einer militärischen Einheit) first test (e.g. of a military troop unit) (Non-member)
Fahnenschleife ribbon katiebeb
für ein Consilium angenommen accepted for consultation Yvonne Becker
fürkehren to bestow Astrid Elke Johnson
Felleisen knapsack, satchel (Non-member)
Feuerspritze fire-fighting pump wagon (early 20th century) (Non-member)
finale Handlungslehre final-conduct doctrine (Non-member)
Findkartei search and find facility (Non-member)
Findmittel finding aid Antje Harder
Flurritt boundary ride (Non-member)
Flusswurt dwelling mound mbrodie
Friedens- und Versöhnungsarbeit Peace & reconciliation (Non-member)
Friedensfürsten Prince of Peace (Non-member)
Fronerze socage (ores) (Non-member)
Frontag one day's labor (Non-member)
Güldenkammer Golden Chamber (Non-member)
Geheimer Legionsrat Privy Legation Councillor (Non-member)
Geheimer Postrat privy post councillor (Non-member)
geistige Auseinandersetzung intellectual discourse Johanna Timm, PhD
Geländepunkt landmark (Non-member)
Geltungsanspruch personal pretensions (Non-member)
gemauerte Chronik the history written within these walls (Non-member)
Generationenbuch inter-generational book (Non-member)
germanisches Volk Germanic people/s (Non-member)
Geschichten, die die Namen auf den toten Steinen zu lebendigen Menschen machten. Stories which bring back to life the people whose names are carved into the gravestones (Non-member)
geschichtsfliehend history-averse Steffen Walter
Gesindekammer servants' quarters (Non-member)
Gewanne (auch: Gewannflur) communal vineyard (here) (Non-member)
Gewöhnungsehe marriage of habit (Non-member)
Grenzfeste border fortress / border stronghold LittleBalu
Griebelsche Haus Griebel's house (Non-member)
Handelssiedlung trade settlement ...
Handelsvereinigung trade association ctrans
Handexemplar personal copy or work copy Christine Lam
Hardhuhn wood grouse Rahel H.
hat es nicht verschmäht als Jude getarnt had no qualms about (pocketing the proceeds) pretending to be a Jew Yvonne Becker
hat kräftige Impulse für das Altreich für weitere Entwicklungen gesetzt set the tone for the further development of the Altreich Yvonne Becker
Hausgang (Fletz) hall, hallway, entrance hall LittleBalu
Hausherr/Gutsherr [Römervilla] householder (owner of the estate) / patron Rebecca Garber

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page