German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next Last
Hauptamtsleiter	municipal manager	...
"Abteilungsleiter Fachstruktur"	Abteilungsleiter Fachstruktur (Departmental and project manager)	Alison Riddell
1:1	directly, straight	Lone Fundby
a. i.	ad interim/temporarily	Shane London
Abberufung	dismissal, recall, removal or withdrawal	Dr. Fred Thomson
abdecken	cover	(Non-member)
abgeschlossene kaufmännische Ausbildung	Vocational training (IHK/German Chamber of Commerce)	Klaus Urban
Ablauf	Sequence	LegalTrans_
Abrechnungsmodalitäten zwischen xxx und Kunden klären	to clarify settlements between...	Ian Jones
Abschlüsse	agreements	Susan Madden
Abschlussstärke	ability to close sales	(Non-member)
Absenzwesen	internal leave policy	(Non-member)
abwechslungsreiche Tätigkeit	multi-faceted job	(Non-member)
Abwicklung der Gehaltsabrechnung	payroll processing / payroll management	Ian Jones
ADA-Schein	instructor proficiency certificate	Bruce Sanderson
Adjunkt	civil servant/ assistant	(Non-member)
Akquisiteur	Business Development Manager/Officer	Rebecca Garber
aktiv Ausscheidungsvereinbarungen	offer exit packages to...	Christine Andrews
aktive Telefonwerbung	unsolicited telemarketing calls	(Non-member)
aktive Vertretung / passive Vertretung	active deputy/passive deputy	(Non-member)

Aktualisierung und Pflege der Projektübersicht	Updating and maintaining the project overview	Alison Riddell
Alleingänge	solo efforts/attempts	Manuela Junghans
Allgemeines Gleichstellungsgesetz	General Equal Treatment Act	EMatt
alte Anwartschaften	existing pension rights	Richard Hall
Altersfreizeit	old-age working time reduction	Steffen Walter
altersheterogen	age-heterogeneous	Klaus Urban
Altersteilzeitarbeit	part-time/partial early retirement or OAPT	(Non-member)
Ampelregelung	traffic light system	Paula Price
AMS	Arbeitsmarktservice	(Non-member)
Amtsverhältnis	term of office	Marcel F
An dem Projekt hängt ein wenig Ihres „Herzblutes	you've put your heart and soul into this project	(Non-member)
Anerkennungstarifvertrag	recognition agreement	Marcus Malabad
Anfang	starting level	(Non-member)
Angebotsmanagement	bid management	(Non-member)
anhörungspflichtig	subject to consultation	Rachel Ward
Anlaufstelle	reference point	(Non-member)
Annahmeverzugslohn	compensation for default of acceptance	Gudrun Russo
Anpassungsqualifikation	upskilling	(Non-member)
Ansageschicht	preferred/requested shift(s) / objected to shift(s) or shifts(s) not preferred	(Non-member)
Ansprüche aufbringen	bear/pay/contribute/finance claims	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)