German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Auffassungsgabe	perceptive	(Non-member)
Aufgabenträgern	transport authorities	(Non-member)
aufgrund seiner Fachkenntnisse	as a result of his sound subject-specific knowledge	italia
Aufrollungsdifferenz	recalculation difference	(Non-member)
Auftraggeber vs. Beschäftiger	contracting company vs. employer	Erik Macki
Auftragsbücher	orders are rolling in	(Non-member)
Auftragsklärung	contract clarification	(Non-member)
Auftragsmitarbeiter	employees involved	Isabel Hohneck
Auftragszentrum	order centre	Natalie Wilcock
Auftritt als „eine HR-Stimme“	to speak with one HR voice // HR should speak with one voice	(Non-member)
aus der Praxis für die Praxis	by professionals for professionals / by the business for the business	Steffen Walter
ausbaubare Kenntnisse	ability to develop knowledge	(Non-member)
ausbaufähige Existenzgrundlage	solid foundation for her future/building a career	DesposEl
Ausbildungseignerprüfung	aptitude test	(Non-member)
Ausbildungsklinik	teaching hospital	Rowan Morrell
Ausbildungsplan	career development plan	(Non-member)
Ausbildungsplatz	traineeship, trainee position	Thijs van Dorssen
Ausbildungsverantwortlicher	vocational training supervisor	Klaus Urban
Ausfallfolgetag	the day following the day off	Gudrun Dauner
Ausfalltage	sick leave	Sybille

Ausfallzeiten	share of hours lost as part of total hours worked	...
Ausführungsabteilungen	export departments	Christine Lam
ausgeprägte positive Persönlichkeitswirkung	exceptionally positive personality	Steffen Walter
Ausgleichsnettoersatz	settlement of net compensation	WIDIC
aushangpflichtige Gesetze	required workplace postings	Stephen Sadie
Aushilfsverkäuferin	temporary sales assistant	(Non-member)
Auslands-Personalreferent	International Placement Officer	(Non-member)
Ausschreibungsteam	tendering team	(Non-member)
Ausstiegsmanagement	exit management	Steffen Walter
Austrittsgespräch	exit interview	Wenke Geddert
außertarifliche und übertarifliche Gehaltsbestandteile	non-wage scale compensation and compensation in excess of wage scale	(Non-member)
außertariflicher	Backing for RobinB's disagree	(Non-member)
AVmG, BetrAVG, SGB IV	Altersvermögensgesetz, Betriebsrentengesetz, Sozialgesetzbuch IV	(Non-member)
Azubi	apprentice	EMatt
öffentlich-rechtlich auf Kündigung angestellt	non-tenured position	(Non-member)
über alle Organisationseinheiten tätiger Spezialist	a specialist who will work across all organizational units	(Non-member)
über der Sache stehen	to be level-headed	Rowan Morrell
über ideale Anknüpfungspunkte verfügen	to be ideally suited	Steffen Walter
überbetriebliche Interessenvertretung	industry-wide lobby /industry-wide representation of interests	(Non-member)
überlegt handeln	think before you act	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)