ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Insurance (918)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Altsparerentschädigung compensation for pre-war savings [pre-monetary reform savings] Steffen Walter
ALV unemployment insurance (Non-member)
an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren export directly to the USA, bypassing its US subsidiary Trudy Peters
an sich per se (Non-member)
An- und Abreise transfers (Non-member)
Angebote Quotes (Non-member)
anhin (Swiss German) so far/until now Carl Stoll
Anlage-, Betriebs- und Produkterisiko property, business and product liability risk (Non-member)
Anleitung training (Non-member)
Anpassungskonzept concepts / programs for adjusting to judicial changes (Non-member)
Anrechungszeit credited time Michael Schubert
ansässige local (Non-member)
anschlußwahrende Zeiten additional periods to be taken into consideration Shane London
Anschlusskunde factoring client David Wallace
Anspruch der Versicherten entitlement(s) of the insured party/paries (Non-member)
Anspruch des Versicherungsnehmers auf Freistellung the policyholder's indemnity claim/remedy of indemnity/ (Non-member)
Anspruchserhebungsprinzip Claims Made basis (Non-member)
Anteil(s)übernahme takeover of shares (Non-member)
anteilgebundene Versicherung unit-linked insurance (Non-member)
anteiliger Umsatz this part of the turnover/revenue (Non-member)
Antworttalon reply slip (Non-member)
anwartschaftlichen X-Rentenbestand total projected pension entitlement of the sub-group X (Non-member)
Anwartschaftsdynamik, Rentendynamik rate of benefit increase during the qualifying period & during the benefit period Steffen Walter
Anwartschaftserhaltung the right to get a pension Darko Kolega
Anwartschaftsversicherung contingent right Gabriella Bertelmann
AO-Vermittler Exclusive Broker, Exclusive Agent, (AO = Ausschließlichkeitsorganisation) (Non-member)
Arbeiterstellungsvertrag Employee work contract (Non-member)
Arbeitsgemeinschaft/Planungsring joint venture/consortium (Non-member)
Arbeitslosenabrechnung unemployment benefit statement (Non-member)
Arbeitsmiete/Dienstmiete contract for lease of services (Lat. locatio conductio operarum), temporary/contract work (Non-member)
ARGE (Arbeitsgemeinschaft) joint venture company/consortium Steffen Walter
Arztvorlagen physician's (original) documents (Non-member)
Assek. Nr. Property Insurance No. Gerhard Wiesinger
auf das Jahr gedoppelt twice the annual amount (Non-member)
auf den danach folgenden 01.01. des Folgejahres on the 1st of January of the year after..... (Non-member)
auf den Lohnabrechnungen wage slip/ pay slip (Non-member)
auf den Prämien on the premiums Steffen Walter
auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten contribution periods that are attributable to their civilian service Marcus Malabad
auf Verrechenbarkeit bewerten Rate on chargeability (Non-member)
Aufgeschobenwerden collisions from the rear (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy