German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next Last
Anlage-, Betriebs- und Produkterisiko	property, business and product liability risk	(Non-member)
Anleitung	training	(Non-member)
Anpassungskonzept	concepts / programs for adjusting to judicial changes	Christine Andrews
Anrechungszeit	credited time	Michael Schubert
ansässige	local	(Non-member)
anschlußwahrende Zeiten	additional periods to be taken into consideration	Shane London
Anschlusskunde	factoring client	David Wallace
Anspruch der Versicherten	entitlement(s) of the insured party/paries	(Non-member)
Anspruchserhebungsprinzip	Claims Made basis	(Non-member)
Anteil(s)übernahme	takeover of shares	(Non-member)
anteilgebundene Versicherung	unit-linked insurance	(Non-member)
anteiliger Umsatz	this part of the turnover/revenue	(Non-member)
Antworttalon	reply slip	(Non-member)
Anwartschaftsdynamik, Rentendynamik	rate of benefit increase during the qualifying period & during the benefit period	Steffen Walter
Arbeiterstellungsvertrag	Employee work contract	Leanne Evans
Arbeitsgemeinschaft/Planungsring	joint venture/consortium	(Non-member)
Arbeitslosenabrechnung	unemployment benefit statement	(Non-member)
Arbeitsmiete/Dienstmiete	contract for lease of services (Lat. locatio conductio operarum), temporary/contract work	(Non-member)
ARGE	joint venture company/consortium	(Non-member)
Arztvorlagen	physician's (original) documents	(Non-member)

auf den danach folgenden 01.01. des Folgejahres	on the 1st of January of the year after.....	(Non-member)
auf den Lohnabrechnungen	wage slip/ pay slip	(Non-member)
auf den Prämien	on the premiums	Steffen Walter
auf die Zeit des Zivildienstes entfallende Beitragszeiten	contribution periods that are attributable to their civilian service	(Non-member)
Aufgeschobenwerden	collisions from the rear	(Non-member)
aufgrund der erhöhten Ansätze	based on the increased tariffs	(Non-member)
Aufnahmeverfahren	acceptance procedure	Simon Johnson
aufsichtsrechtlich verankerte Prinzipien	regulatory principles	Steffen Walter
Ausbreitungsbetrachtungen	projections	Natascha Mlynarski
Ausführung	version (in this context)	(Non-member)
ausgeschöpfte	exhausted	(Non-member)
Auskauf der Rente	pension buyout	(Non-member)
Ausschließlichkeitsvertrieb	exclusive agents (special context)	(Non-member)
Ausschlussliste	exclusion list	caitriona
Ausschnittsrisiko	(industry) sector risk	...
Auswanderungsfonds Böhmen und Mähren	Emigration Fund for Bohemia and Moravia	(Non-member)
AVB-FLV	Allgemeine Versicherungsbedingungen für die Fondsgebundene Lebensversicherung	Nicholas Pain
örtliche und zeitliche Geltung	area of applicability and term of validity	Martina Keskintepe
übergangsfähig	transferable	Dr. Fred Thomson
Übererlös	surplus proceeds	Paula Price

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)