Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 21:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1780)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Next   Last
Übernahme einer Beschaffenheitsgarantie assumption of a warrantee as to the conditions Paula Price
Übernahme/Abnahme acceptance (Non-member)
Übernahmetatbestand takeover event (Non-member)
Überstück surplus/extra copy/print (Non-member)
Übertragung transference ...
Überweisungsbestätigung confirmation of money transfer Paola Gatto
Übung practice Louise Mawbey
Änderungskündigung notice of termination pending a change of contract Ute Wietfeld
Back-to-Back-Verweisung back-to-back contract Steffen Walter
Bahninteresse a weigh master sworn in by the railways (Non-member)
bankgarantie ... revolvierend ... abruf ... erneuert) bank guaranty ... revolving ... drawn on ... renewed Robert Schlarb
banklagernd deponiert retained at the bank's "Hold Mail" counter Johanna Timm, PhD
bankmäßige Schuldzinsen interest payable at bank base rates (Non-member)
bar und abzugsfrei in cash and in full (Non-member)
Bar-, Bank- oder Versicherungsgarantie cash, bank, or insurance guaranty/bond Teresa Reinhardt
Basis und mit geltendes Recht Basis und mitgeltendes Recht (Non-member)
baubegleitend during construction (Non-member)
Baubesorgungsvertrag construction management contract Christine Lam
Baulastenverzeichnis list of encumbrances (Non-member)
Bauschild scaffolding billboard (Non-member)
bauseitige Erbringung client's performance (Non-member)
bücherliche und außerbücherliche Lasten (land-)registered and unregistered charges Camilla Seifert
Bürgschaft übernehmen provide (the bank) with a guaranty (Non-member)
Bürgschaften eingehen to offer/provide guarantees Christine Lam
beantwortete completed ...
bearbeiten review (Non-member)
Bebauung und Bewirtschaftung development and exploitation SwissTell
Bedarf requirements Susan Madden
Bedingungswerk restrictions (Non-member)
bedungene Eigenschaften agreed properties, agreed characteristics (Non-member)
beeideten sworn (in) (Non-member)
Beendigungstatbestand reason for termination/circumstance surrounding termination (Non-member)
Befangenheitsantrag motion to disqualify XYZ on grounds of bias (Non-member)
Befristungsgrund reason for entering into a fixed-term lease agreement (Non-member)
Beglaubigungsformel attestation Steffen Walter
Begründung von Verrechnungsforderungen establishment of set-off [offset(ting)] claims Steffen Walter
begrenzt durch die Wahrnehmung seiner berechtigten Interessen while safeguarding his [its] legitimate interests Steffen Walter
Begründung von Wohnungseigentum establishment of apartment/condominium ownership (Non-member)
Behördenabschrift certified true copy BirgitBerlin
behördliche Vorschriften administrative regulations LegalTrans_

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: 日本語   русский   عربي   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page