Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Sep 9:25 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Contract(s) (1742)
ProZ.com prequalified jobs


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next   Last
Bescheidauflage condition of notification Lilli Translate
Beschlußgegenstand subject of the resolution Christine Lam
Beschlussabteilung Decision Division mbrodie
Beschlussgegenstand subject of the resolution Daniel De Moral
beschränkt Geschäftsfähige ...of persons with limited legal capacity Manuela Junghans
Besetzung (Gerichtsverhandlung) composition of the court (Non-member)
Besitz verschaffen to procure possession (Non-member)
Besitz- und Gefahrenübergang transfer/passage of possession and risk (Non-member)
Besitzbeeinträchtigung (hier von Kunstwerken) curtailment of possession/interference with possession/ challenge to possession/ trespass to goods Sebastian Viebahn
Besitznachfolger subsequent holder Paula Price
Besitzstandsrente vested pension: tenure-based, accrued-rights pension (Non-member)
Besserungsversprechen subordinated claim (Non-member)
Bestand in place, existing, on site Bernhard Sulzer
Bestandsklausel non-waiver clause algy
bestandskräftig binding Jonathan Fedler
Bestandskundenschutz customer retention (Non-member)
Bestandsrecht gegenüber jemandem (property) rights superior to ... Robert Schlarb
Bestandsstreitigkeiten continuing service/ employment tenure disputes (Non-member)
Bestandvertrag tenancy or lease agreement Gudrun Russo
Bestandvertrag lease (space) agreement Steffen Walter
Bestätigung durch Rücksendung Return (signed and dated) to confirm (Non-member)
Bestechung vs. Vorteilsgewährung Offering a bribe vs. granting a benefit (Non-member)
Bestelleintritt assignment of the order Louise Mawbey
Bestellung eines Nießbrauchs creation of a usufruct/beneficial interest/... (Non-member)
Bestellung eines Vorkaufsrechts creating a right of first refusal Teresa Reinhardt
bestimmungsgemäßer Gebrauch specified use (Non-member)
bestimmungswidrig for other than the intended purpose (Non-member)
beteiligt receive a share of (Non-member)
Beteiligungsausmaß holding Michael Kucharski
beteiligungsbezogene investment-related Christine Lam
Beteiligungshonorar royalties (Non-member)
Beteiligungsprovision commission (Non-member)
Beteiligungsschlüssel schedule of responsibilities Steffen Walter
betreiben initiate/pursue (Non-member)
betreuen/bearbeiten (Kunden in einem Bezirk) serve as the contact person for/responsible for serving LegalTrans_
Betreuung (einer Corner) corner to be managed (Non-member)
Betreuungsaufwand oversight (Non-member)
betriebliche Übung company custom and practice (Non-member)
betrieblicher Leistungsprozess the company\'s portfolio (Non-member)
Betriebskostenabrechnung service charge statement/invoice Steffen Walter

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page