German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next Last
Alle Rechte bei X	X retains all rights	(Non-member)
Alleinaktionärin	sole shareholder	(Non-member)
alleiniger berechtigter und verpflichteter Vertragspartner	x is the sole authorized and liable party to y	Eszter Bokor
alleiniges und uneingeschränktes Recht	exclusive and unrestricted right	(Non-member)
Alleinverfügungsberechtigter	exclusive owner	Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
alleinvertretungsberechtigter Geschäftsführer	Geschäftsführer entitled to act as sole signatory/legal representative	(Non-member)
Allg. Prot.	General register or record No.	katiebeb
Allgemeine Leistungsbedingungen	General Terms and Conditions of Service	Beate Lutzebaeck
als Ausschuss geraten	scrapped / discarded goods	(Non-member)
als Bestandteil ihrer Firma	as part of its company name	Armorel Young
als für Rechnung	for account of	(Non-member)
als Gegenforderung rechtskräftig festgestellt	counterclaim has been legally established	(Non-member)
als Serie zu fertigen	to commence serial/series production	(Non-member)
am [Dr. X] übernommen	Terms and conditions accepted on (date) [by (employee name)]	(Non-member)
an die Stelle treten von	to replace, to supersede	(Non-member)
An dieses Angebot halten wir uns vier Wochen gebunden	This offer is valid for 4 weeks	(Non-member)
an gut sichtbarer Stelle	in a clearly visible place	Belgoglot
an nächstoffener Rangstelle	with highest available priority	Steffen Walter
an sich ziehen	have the authority to [deal with st.]	(Non-member)
Anbietungspflicht	duty to offer	Colette Kinsella

Anbindung	and will also be included in/form part of the contract	David Hollywood
andere Mängel sind nicht bekannt	there are no further known deficiencies	(Non-member)
andere zumutbare Arbeit	other duties as may be reasonably expected	Steffen Walter
Änderungskennung	track changes	(Non-member)
Änderungsvertrag zum Geschäftsführervertrag	Agreement to change [or: amending] the Executive/Managing Director's Contract	(Non-member)
anderweitige Abläufe	different procedures	Herbert2
Andienender	offeror	Jonathan Fedler
Andienungsvereinbarung	offer agreement	(Non-member)
Anfechtungstatbestände	contested facts	Steffen Walter
Angebot Nr. XXXX (Vertragsüberschrift)	Offer No. XXXX (contract heading)	Melanie Kunze
Angebotstreue	Fair trading	(Non-member)
angebrochener Tag	part of a day	Klaus Urban
angenähert maßgebend	approximations only	Douglas Arnott
angerechnet	set off against	Natascha Mlynarski
angereifte Zinsen	interest accrued	Nadescha Vester
Angestelltenvertrag auf Vollzeit	full-time employment contract	(Non-member)
Angleichungsgeschäften	mutually offsetting transactions, mutually reconciling transaction	Lori Dendy-Molz
Ankermietvertrag	anchor tenant agreement	(Non-member)
anknüpfendes Quartal	linked/relevant	(Non-member)
Anlage	Appendix	athena22

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)