Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 22:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law: Patents, Trademarks, Copyright (1042)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next   Last
Markenform type of mark Steffen Walter
markenrechtlich geschützte Auszeichnung trademark label / trademark protected label / copyright label (Non-member)
mehrstückig ausgebildet formed from/constituted by a plurality of parts/pieces, of multilayered design Elisabeth Hippe-Heisler
mit Zeitrang ordered chronologically (Non-member)
mittels Aufdampfung by (means of) vapour/vapor deposition SwissTell
Modellschutz model protection (often 'utility model') (Non-member)
molares Verhältnis molar ratio SwissTell
Monopolrecht erteilen to grant exclusive/monopoly rights (Non-member)
Muster- und Modellrechte design rights/utility model rights (Non-member)
Musterrecht Utility Model Rights (Non-member)
nach Antrag according to the claim/summons/application/motion ingheck
nach einem Streitwert based on the value being claimed/in dispute David Wallace
nach einzelnen Rechtsnormen individual statutory provisions (Non-member)
Nachmachung; Nachahmung copying; imitation Kerstin Roland
Nachveröffentlichung post-published document (Non-member)
Nadelrolle needle (roller) bearings SwissTell
namensartige Kennzeichen signs that sound like names (Non-member)
Namenspapier mit Inhaberklausel registered non-negotiable/non-transferable document made out to (the) bearer Natalie Wilcock
negatives Publikationsrecht the right to not publish Christine Lam
neuheitsschädlich prejudicial/detrimental to novelty SwissTell
neuheitsschädlich prejudicial to novelty Jonathan Fedler
Nichtbenutzungseinrede objection of non-use (Non-member)
Nichtigkeitsklägerin Petitioner for declaration of nullity (Non-member)
Numerus (see sentence) number (Non-member)
nutzend (here) usufructuary and non-usufructuary Christine Lam
Nutzungsgerät licensed device (Non-member)
oberbegrifflich generic/generic-term (adj.) Steffen Walter
offene Lizenz ohne Bedingungen open license not subject to conditions (Non-member)
ohne abschließend erwähnt not constituting an exhaustive list Johannes Gleim
ohne Tatbestand und ohne Entscheidungsgründe without statement of evidence and reasons for the decision Robin Salmon
ordnungsgemäße Bevollmächtigung anwaltlich versichernd assuring, as attorneys, that we have been duly authorized tocde
P-geregelt vom Prop.V. proportionally controlled by proportional (control) valve (Non-member)
Paragraphenzeichen German paragraph/section symbol § (Non-member)
Patent bzw. Muster anmelden register patent or design patent (Non-member)
patentbegründend justify the grant of a patent Ingo Dierkschnieder
Patentbestand patent inventory Erik Macki
Patentfähigkeit patentability Christine Lam
patentfrei not(further) protected by patent rights Friderike Butler
Patentprüfungsgesuch request for patent examination Steffen Walter
patentschädlich detrimental / prejudicial to (the) patents Christine Lam

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page