German to English glossary of translations - Law: Patents, Trademarks, Copyright terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Dulden	inaction ...	(Non-member)
durch Prüfungen erlangten Kenntnisse	knowledge gained from tests/testing	LegalTrans_
durchgesetzte Marke	trademark which acquired distinctiveness	(Non-member)
durchsetzen	assert	Steffen Walter
einer nach außen hin wirkenden Isolierung	insulation against/from external influences	Ken Cox
einfache Lizenz (Nutzungsrecht)	simple license (right of beneficial use)	Isabel Hohneck
eingebundene Firmen	the companies involved	Ken Cox
Eingreifen	occurrence, taking place, existence	Colette Kinsella
einlässlich = Swiss German = eingehend/ausführlich/gründlich	in detail / thoroughly / take pains to / go to great lengths to	(Non-member)
Einsprechender	opponent	Steffen Walter
Einspruchsgebühr	opposition fee	Steffen Walter
einstellen	to establish	(Non-member)
Einstrahlwinkel	angle of incidence	wjr
Eintragung	registration	Steffen Walter
EM (Europäische Marke/Gemeinschaftsmarke)	CTM (Community Trade Marks )	(Non-member)
Energieerzeugnis	energy product	roak
Entgurter	cartridge gripper	Allan Wier
Entstehung	creation date	(Non-member)
erfindungsgemäβ	according to the (present) invention	(Non-member)
erfindungsgemäßen	according to the invention	(Non-member)

erfindungsgemäß	according to the invention	Dr. Fred Thomson
erfindungswesentlich	fundamental/essential to the invention	Ingo Dierkschnieder
ergänzt...gegenüber	amended ... as compared with	Rebecca Garber
ergänzt...um	supplemented/ amended by	Rebecca Garber
Erklärungstatbestand	external declaration	Timothy Wood
ermessensfehlerfreie Entscheidung	decision without abuse of discretion	Steffen Walter
Ersatzansprüche	claims for compensation	(Non-member)
Erstellung eines Mietgegenstands	provision of the rental property	ingheck
Erteilungsakte	files pertaining to the grant of patent or patent granting documents	Dr. Fred Thomson
es kann nicht sein, was nicht sein darf	Things that are not allowed are not possible	(Non-member)
Etablissement Ronacher	Etablissement ROnacher	(Non-member)
Europäische Marke (EM)	Community Trademark	Steffen Walter
Extrudate	extrudates	(Non-member)
fachüblich	standard practice / customary	Trudy Peters
Fachmann	person skilled in the art	Steffen Walter
fahrzeugfest, fahrzeugfremd	integrated, "strapped-down," permanently attached to the vehicle. External to the vehicle (maybe some distance away)	jccantrell
Familienpools	Family pool	(Non-member)
Federplättchen + rest of sentence	(coil) spring contact	(Non-member)
Feldpunkt	field spot	Michael Grunwald
Folgepatent	derivative patent	Camilla Seifert

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)