ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (3229)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
act. xxx B Beilage yyy S. zzz act. = Acte = file/document no. xxx B Appendix yyy p./page zzz (Non-member)
berufsrechtlich {matters of} professional practice and ethics; professional conduct-related (Non-member)
beschlagnahmt withheld AllegroTrans
Die Anmeldung dafür erfolgte bereits The ceremony has already been booked AllegroTrans
fortfoliieren continue foliating Gudrun Russo
ges.vertr.d.d.GF legally represented by GF David Rumsey
Gestionsvertrag management contracts Hermien Desaivre
i.A.d.P.n.L on behalf of the ppolice following a Post-Mortem examination KathyG
in dem erstinstanzlichen Beschluss verurteilt sentenced in the first-instance court ruling (Non-member)
Rat des Stadtsbezirks ward council Trudy Peters
Stammkapital übernehmen the taking over of capital investment Katarina Peters
Titel des Verzuges legal claim {or recognized claim} of default (Non-member)
Urteilsbogen verdict sheet (Non-member)
verhält sich contains/is composed of (Non-member)
"Recht bekommen" prevailed (Non-member)
"unterfertigter Teilnehmer" undersigned participant ...
(österreichische) Exekutionsordnung Au. Enforcement of (Civil) Judgements Act; Levy of Execution Rules (Non-member)
(Beilage./V; ZV Zeugenvernehmung (Non-member)
(CH) Vermächtnisanzeige notice of testamentary gift (legacy/devise) to beneficiary with Will extract (Non-member)
(Fotokopie des letzten) Betriebseinheitswertbescheides (copy of the last) assessment of the operation's/company's value by the (Country) IRS (Non-member)
(Gärten beanspruchten einen eigenen) Rechtsraum (were subject to their own)legal interpretation/leg. domain; (covered under a separate) field of legisl'n/set of leg. provisions Stephen Reader
(GwG) Geldwäschereigesetz Money Laundering Act (Non-member)
(Halter- und) Versicherungsnehmergemeinschaft joint insurance arrangement/agreement Lorna O'Donoghue
(je 2/R) 2 clean copies Camilla Seifert
(L.S.) Amtsgericht Halmstad Local or District Court (of) Halmstad (Non-member)
*materiell *bzw. formell Berechtigte Inhaberin* beneficially resp. legally entitled owner Camilla Seifert
...für die Bestätigung... for the approval (Non-member)
...im gerichtspolizeilichen Ermittlungsverfahren erlittene Nachteile ...(economic) damages suffered in the preliminary proceedings by the Swiss Federal Prosecuting Attorney('s Office) (Non-member)
...mit sich als Vertreter with himself as the representative of a third party Claudia Mark
...nicht angezeigt erscheint would not seem to be indicated (Non-member)
..auf den Ablauf eines Kalenderjahres.. six month's notice, with termination at the end of the calendar year (Non-member)
./. (dot slash dot) vs. David Wallace
1,3 Gebühr 1.3 times the statutory fee (Non-member)
1. Euro-Justiz-Begleitgesetz 1st Euro-Legal-Collateral Law Act (Non-member)
1. Eurojustizgeleitgesetz Act on introductory actions by judiciary regarding the Euro (Non-member)
10.000stel 10,000 (here) (Non-member)
10/10 Gebuehr full fee in accordance with the German Scale of Fees for Lawyers (BRAGO) ...
a. alt (Non-member)
a.a.O. loc. cit. (loco citato); op. cit. (opere citato) Jon Fedler
a.F. alte Fassung (Non-member)

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy