German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 Next Last
Audienzrichteramt	Summary Hearings Office	(Non-member)
auf begründeten Antrag	upon receipt of a valid petition/application	(Non-member)
auf das Begehren kann nicht eingetreten werden	the prayer for relief must be denied [cannot be given consideration]	Steffen Walter
auf das Rechtsmittel Bezug nehmen und darauf verzichten	refer to appeal and waive it (literally)	(Non-member)
auf den Tatbestand des	SMURFING	Johanna Timm, PhD
auf die Dauer angelegt	for the duration (of the contract/agreement..whatever)	Camilla Seifert
auf die Einschaltung eines deutschen Rechtsanwaltes verwiesen	that a German lawyer has been engaged	(Non-member)
auf die mündliche Verhandlung	upon the hearing	Heike Behl, Ph.D.
auf Grund mündlicher Verhandlung	based on a hearing	Steffen Walter
auf Menge und Qualität abgestimmt	of an optimum volume and quality	Michael Schubert
auf Staatskosten	Their (the defendants\') costs are to be borne by the State.	(Non-member)
auf unzutreffender Tatsachengrundlage	based on inapplicable (or incorrect) facts	Steffen Walter
auf Vorhalt	Response to Allegation (or: to Accusation)	Dr. Fred Thomson
Aufenthaltsbewilligung	temporary residence permit	(Non-member)
Auffangordnung	support system	Hildegard Klein-Bodenheimer
Auffindungsvermutung	presumption that evidence will be found	babbleon
Aufforderung	summons (ruling / remarks)	...
Aufgabenträger	Public / Regional authorities	(Non-member)
aufgelassen	conveyed	(Non-member)
aufgrund gewillkürter Erbfolge	by testamentary succession	(Non-member)

aufhören, als Rechtspersönlichkeit zu bestehen	ceased to exist as a legal entity	David Hollywood
Auflage	edition	TranslationMD
auflösend bedingt	subject to a condition subsequent	Steffen Walter
auflösendes Ereignis	terminating event	Steffen Walter
Aufn. ZI.	Admission No. / Aufnahme Geschäftszahl	Shane London
Aufnahme	merger	Darin Fitzpatrick
Aufstiegsfortbildungsförderungsgesetz	The Career Advancement Promotion Act	(Non-member)
Auftraggeber	awarder; tenderee; contract placing authority	Olaf Reibedanz
Auftragsbetreuer	legal guardian (in the case of legal incapacity due to (mental) illness)	(Non-member)
Auftragsdatenverarbeitung	commissioned / contract data processing	Klaus Urban
aufzufuehrende	to be listed	Paula Price
aus dem Recht weisen	exclude any evidence	(Non-member)
aus dem Tonträger vorgespielt und genehmigt	The (electronic) recording was played back and authorized (or approved).	Frances Bryce
aus eigenem und aus abgetretenem Recht	own and assigned rights	(Non-member)
Auseinandersetzung	division or separation	(Non-member)
Ausfallversicherung	contigency insurance	Natalie Wilcock
ausfertigen	to issue	(Non-member)
Ausfluss der Gebietshoheit	part of (the principle of) territorial sovereignity	(Non-member)
Ausfolgung (Au.)	discovery (and production of docs); distribution (vesting & assenting of estate)	(Non-member)
Ausforschung	seeking disclosure of facts	ingheck

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)