German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 Next
zu meiner Entlastung	terminating my involvement/ relieving me of all liability/ in this matter	(Non-member)
zu meiner Urkunde	as per/as recorded in my notarial deed no.	(Non-member)
zu Protokoll erklären	to put on record	(Non-member)
zu Sinn und Zweck	regarding the intention and purpose	Teresa Reinhardt
zu vollziehen an	to be inflicted on / imposed on	Steffen Walter
zu Wahrheit zurück findet	comes to recognize the truth	(Non-member)
zu Zl.	to line No.	Christine Lam
zu...Firmenbuch bestimmt	for entry in the registration of ...	Jonathan Fedler
zufälligen (in this context)	accidental	(Non-member)
zugelassen / statthaft	inadmissible / allowed/proper	(Non-member)
zugelassen als selbständiger Rechtsanwalt	independent lawyer admitted to practice law	Michael Engley
Zugewinn	accrual (of assets)	...
zuhanden des Kindes	for the use (benefit) of the child	Steffen Walter
Zulassungsurkunde	admission to the bar	(Non-member)
zulässiger Weise	to the extent permitted (by law).	(Non-member)
zum Ablauf des nachfolgenden Jahres	At the end of the subsequent year	(Non-member)
zum einen .... zum anderen	not only ... but also	(Non-member)
zum Entscheid beantragen	submit for approval	(Non-member)
zum Notar bestellt	appointed as a civil-law notary	Robert Kleemaier
zum Schadensersatz verpflichtendes Verschulden	fault, on the grounds of which damages may be claimed	(Non-member)

Zum Versorgungsausgleich wird verhandelt.	pension rights adjustment	...
zunächst	initially	(Non-member)
zur Berechtigung der von der Antragstellerin vorgenommenen Anfechtung	as regards the petitioner's justification for challenging the validity of the award	(Non-member)
Zur besseren Verständlichkeit ...	for the convenience of / for maximum clarity	Lydia Molea
zur Bewährung ausgesetzt	suspended	(Non-member)
zur Edition offeriert	can be provided upon request	Michael Grunwald
zur Niederschrift	stated/made orally on the record	Alexandra Bühler
zur Urkundensammlung	at the time the documents are assembled	Dr. Fred Thomson
zur Visa	must present the passport for viewing or tender passport for endorsement	Dr. Fred Thomson
zur Vorlage bei den Finanzbehörden	for purposes of submission to [or: filing with] the tax offices	(Non-member)
zur Zahlung zu verurteilen	to order to pay	(Non-member)
Zurücklegung eines Rechtes	relinquishment of a right	Steffen Walter
Zurechnungsgrenze	accountability threshold	(Non-member)
Zusammenführender	person applying for family reunification	(Non-member)
Zustand der Schuldunfähigkeit	while not criminally responsible for his actions	(Non-member)
zustande kommen	to come into being	(Non-member)
zuständiger Richter	competent judge	(Non-member)
Zustandsfrist	qualifying period	Hannah Gunasingh
Zustandsstörer	disturber of the orderly state	(Non-member)
Zuständigkeitswechsel	change in jurisdiction	Steffen Walter

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)