Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 20:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (1997)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next   Last
überbracht by hand (Non-member)
übernehmende Gesellschaft acquiring company (Non-member)
übertragen to vest (Non-member)
Überlassung handling Simon Johnson
Überlassung von Daten provision of data Klaus Urban
Übernahmeverschulden an act of contributory negligence -> caused by knowing assumption of the risk (Non-member)
Überparteilichkeit impartiality ingheck
Übers overview (of case law) (Non-member)
Äquivalenzverhältnis quid pro quo ingheck
Äusserungsdelikt crime of utterance, crime of speech Erik Macki
B. u. v. beschlossen und verkündet (decided and pronounced) Shane London
b.u.v. decided and pronounced (beschlossen und verkündet) Mats Wiman
Bagatell-Bekanntmachung *EU-Kartellrecht* de minimis notice Steffen Walter
Bankerhebung search of bank files Jonathan Fedler
Barunterhaltspflichtiger person obliged to pay support in cash (Non-member)
Baurechtsparzelle building lot OR building parcel (Non-member)
Bauverordnung building code / regulations Steffen Walter
Bayerische Ärzteversorgung Bavarian Pension Fund for Doctors, Dentists, and Veterinarians Lydia Molea
bücherliche Rechte (entry of) [land-]registerable rights (Au. only) Lydia Molea
Bürgschaftsübernahme Giving of guarantee; {the surety is stood} ...
Bürgschaftsurkunde surety bond Olaf Reibedanz
beantragen zu erkennen I will be seeking a ruling/finding (Non-member)
beauftragter Verwalter managing director Renata Swigonska
Beckensteigleitern pool ladders Paula Price
Bedarfskontrollbetrag Standard amount for personal needs (Non-member)
Bedarfsmarktkonzept relevant market concept (Non-member)
Bedenken Concerns (Non-member)
Bedenkfrist time for reconsideration Hannah Gunasingh
bedingt nachgesehen suspended on probation (Non-member)
Beförderungserschleichung fare evasion Ingrun Wenge
Beförderungshindernisse circumstances preventing carriage Shane London
Befriedigung vs. Vergleich fulfillment vs. settlement (compromise) Alison Riddell
befristete Erinnerung objection subject to a time limit (Non-member)
Befundsicherungspflicht duty to ascertain the condition of the product (Non-member)
Begünstigtenstellung beneficiary status ...
Begünstigungsverbot prohibition on preferential treatment (Non-member)
begegnen to address ...this problem for the plaintiff.., to counter Ingeborg Gowans
Beglaubigungsgebühr certification fee / (notarial) attestation fee Steffen Walter
begründetes/ unbegründetes Urteil ( Scheidung) judgment with/without statement of reasons (divorce proceedings) Johanna Timm, PhD
Behälter mit Zielfernrohr case with (gun) scope (Non-member)

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page