Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
15 Oct 22:05 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (2009)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next   Last
Berufung gegen teilweise klagsabweisendes Urteil appeal against judgement for partial dismissal of action (Non-member)
Berufungsgrund (Testament) on the basis of the will Lydia Molea
Berufungszulassung zusätzlich anregen also make a bid for permission to appeal Natalie Wilcock
berührt comes into contact with / enters [the domain of...] (Non-member)
Beschaffenheitsgarantie guaranty of quality (Non-member)
Bescheinigungsmittel prima facie evidence Lydia Molea
Beschluss (in this context) ruling/decision (Non-member)
Beschlussanträge motions Steffen Walter
Beschlussbuchnummer resolution book number Colette Kinsella
Beschlussmangelrecht law on defective resolutions or right to nullify on the grounds of a defective reosolution Dr. Fred Thomson
beschreibenden Charakter haben to be descriptive in nature Steffen Walter
Besitz und Genuß ownership and usufruct martina1974
besitzen carry (Non-member)
besondere Abklärungspflichten particular clarification duties (Non-member)
besonderes öffentliches Interesse particular public interest (Non-member)
besonders schwere Vergewaltigung aggravated rape (Non-member)
Bestandesklage action concerning the validity of a claim analisa
Bestandrecht right to lease (Non-member)
Bestandsdaten user data Louise Mawbey
Bestandsvergleich balance comparison (Non-member)
Bestattungszwang mandatory interment (Non-member)
bestellen We (wish to) inform you that we are .... (Non-member)
Besteller Applicant Lydia Molea
Bestellergemeinschaft ordering/buyers co-operative; ... co op; ... syndicate (Non-member)
Bestimmung der Eltern parents' designation Narasimhan Raghavan
Bestimmungen des allgemeinen Teils provisions of the general part or in the general part Dr. Fred Thomson
Bestreiten unterbleiben A substantiated denial/contest is superfluous... (Non-member)
bestünde exists (Non-member)
Beteiligungsgesellschaft associated company Steffen Walter
betreiben oder betrieben werden enforce the payment of debts or be the object of such enforcement Cetacea
Betreibungsamt Enforcement Office or Debt Enforcement Office Dr. Fred Thomson
Betreibungsauszug / -auskunft record of debt collection ibz
Betreibungsbegehren debt collection proceedings Hannah Gunasingh
betreten werden (österr.) to be apprehended (Non-member)
Betreuter ward Daniel De Moral
Betriebsübergang transfer of enterprises (Non-member)
Betriebsübergang business transfer Steffen Walter
Betriebsbewilligung operating licence or permit (Non-member)
Betriebsgesellschaft operating company (Non-member)
betriebsmäßig manufacture on a commercial basis Michael Grunwald

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page