Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
30 Aug 4:38 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Law (general) (1956)


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
First   Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Next   Last
als Zoll- und Steuerbürgin zugelassene Bank bank licensed to issue customs and tax bonds (Non-member)
altrechtlich grandfather clause (Non-member)
Amtfrau Head clerk / Jonathan Fedler
Amtsermittlungsgrundsatz principle of official examination Christine Lam
Amtsgericht [German town] HRA 1234 (German town) Local Court, Commercial Register Number HRA 1234 (Non-member)
Amtshandlungen official acts Lucius Passani, Ph.D.
Amtssitz (eines Notars) with (an) office at; place of office Beate Lutzebaeck
Amtsurkunde official document or certificate Shane London
An diesem Verhalten müssen sich die Beklagten festhalten lassen The defendants must be held to this behavior (or conduct). (Non-member)
an sich zutreffenden Rechtsstandpunkt appeal based on an inherently sound legal case (Non-member)
andere Angaben (here) other information Trudy Peters
Änderungsverordnung Amendment Ordinance (Non-member)
Änderungswortlaut amended wording Michael Kucharski
androhungsgemäß as (judicially) warned (Non-member)
anerkanntes Urteil (officially) recognised judgement. conny
Anerkennungsfähigkeit recognizability Steffen Walter
Anerkennungsklage legal action (or suit) to obtain recognition of the judgment Hannah Gunasingh
anerkennungsrechtlich legal acknowledgement Steffen Walter
Anfall devolution (Non-member)
Anfechtung und Vollstreckung des Schiedsentscheides Appeal and Enforcement of an Arbitration Decision in International Arbitration in Switzerland (Non-member)
Anfechtungsbeklagter defendant in an avoidance action (before an administrative court) Steffen Walter
Anfechtungskläger the party asserting avoidance (or voidance) (Non-member)
Anfechtungsrecht right of avoidance or right of rescission Steffen Walter
anfordern demand, require, request Peter Linton
angebahnter Vertrag pending/initiated contract (Non-member)
angehen to be unacceptable/to be not acceptable (Non-member)
Angestelltengesetz Employees Act Boris Rogowski
angestrengte Klage legal action/lawsuits brought (Non-member)
angewiesene Unternehmen companies subject to the order comsol
angezeigt appropriate (Non-member)
angrenzende Rechtsgebiete related fields of law Shane London
Anhörungsrügengesetz Act relating to complaints about not being heard (in court) (Non-member)
anknüpfen refers to (Non-member)
Anknüpfungspunkte connecting factors (Non-member)
Anknüpfungstatsachen connecting factors ingheck
Anlagenband volume of appendices/annexes (Non-member)
Anliegen It now falls to us to... (Non-member)
Annahmeverhältnis acceptance (as a 'child of the family') (Non-member)
Anordnungsverfahren application for an (interim) injunction Kathi Stock
Anordnungszweck purpose of the decree Stephen Sadie

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page