Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
8 Sep 17:33 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources
Translators in Linguistics (1554)




Click to learn more about the ATA Annual Conference!


Search the KudoZ Open Glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:  ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Previous 1 2 3 4 Next   Last
Europäische Union European Union Wenjer Leuschel
Fachgesellschaft (professional or scientific) society Rowan Morrell
Gedöns kerfuffle (Non-member)
gehen inzwischen soweit (now) even believe/claim; are (now) even of the opinion that... Rowan Morrell
Gesetzesaussage statement of law / lawlike statement (Non-member)
Gewaltsoziologie sociology of violence (Non-member)
greift Wut auf Brüssel um sich anger at Brussels is spreading (Non-member)
Grundlagen der Sicherheit der Lebenstätigkeit des Menschen Fundamentals of (General) Safety and Security of Humans (Non-member)
Grundstufe positive (degree) (Non-member)
handlungsregulatorisch practically/by practicing or using them EMatt
Handweiser guide, handy guide, guidebook, guidelines; also cf: primer (Non-member)
hätten sich zusammengeschlossen joined together in an international . . . (Non-member)
Heimatgefühl Does it feel like home yet? (Non-member)
herüberwachsen grow in your direction (Non-member)
hervorstellen to emphasise; to focus on; to stress; to underline Rowan Morrell
hlaiw grave (Non-member)
Ihr zahlreiches Erscheinen The presence of so many of you Jonathan MacKerron
im Ergebnis in fact/ as a result (Non-member)
ins vereinigte Deutschland gerettet preserved and passed down for the eventual reunification of Germany (Non-member)
irrealer Vergleichssatz unreal comparative clause (Non-member)
ist die Kuh damit schon vom Eis? Are we/ Is the sector out of the woods now? David Hollywood
Jeder ist sein Glückes Schmied Life is what you make it (Non-member)
jmdm./etwas das Wort erteilen give a voice to sth./someone ...
Kaufmannssprache language of commerce (Non-member)
kulturwissenschaftliche Auslandsstudien foreign cultural studies Melanie Kunze
lachen bis zur Vergasung to laugh one's head off; to laugh oneself to bits; to almost die laughing (Non-member)
Laletik (as linguistic theory)= theory of speech acts / (as speech training)= elocution Sandy A Pirie
Landfahrer (day)-tripper Christine Lam
Lautbuchstabe vowel Teresa Reinhardt
Lautkörper body of sound :: aural quality/identifier/signifier Craig Meulen
Leistungsorientierung performance-oriented (Non-member)
lernen in + Dat learn within (the bounds of) Erik Macki
letzte Post most recent mailing address Christine Lam
ließ den Knüppel im Sack left his big stick at home (Non-member)
linguistische „Laien“ non-linguists (Non-member)
luepfen to raise, lift (Non-member)
Man ist noch weit zurück to be (way) behind the times Christine Lam
Man kann nicht nicht kommunizieren One cannot 'not' communicate (Non-member)
möglicherweise anschließend possibly resultant (Non-member)
mehrstimmig on a majority vote Christine Lam

 
For freelance translators
Translation jobs
Translator forums
Translation help network
Glossary translations
Translation articles
  
Are you a translator / interpreter, translation company, or language student?
Register for free »


 
The translation industry's leading workplace.

ProZ.com in other languages: русский   عربي   日本語   Chinese汉语   Deutsch   English   español   français   Italiano   Korean   polski   português(Br)   Svenska   Türkçe   
More languages...
Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy    Print page