German to English glossary of translations - Livestock / Animal Husbandry terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
1 2 3 4 Next Last
auf Zug	the leash is always taut	(Non-member)
Abgangsursache	reason for termination	Stephen Sadie
abschlucken	ingest	Stephen Sadie
Abseilgeschirr	lift harness	Chinmayi -
Allgemeine Infektions- und Seuchenlehre	general infectiology and epidemiology	(Non-member)
anfüttern	gradually increase (amount of feed)	(Non-member)
Befleckung	cow spots	Nicole Schnell
beim Einstallen in den Maststall	transfer to the finishing/fattening barn	Elisabeth Moser
Beiritt	schooling (of horse)	Hilary Davies
Bestand an Niederwild	small game population	(Non-member)
Bolzenschussapparat	captive bolt (humane) stunner	...
Brut bereits mehrfach gelungen	several successful breeding attempts	Cetacea
bunte und rosa Hausschwein	white and spotted domestic pigs	Hilary Davies
Chicoréegrünmehl	chicory green meal	(Non-member)
Circoproblematik	circovirus problem	Lucius Passani, Ph.D.
Daumenkrallen	dew claws	Barbara Wiegel
dünnbreiiger Kot	thin semifluid feces	Cetacea
Defektzucht	mutant breeding	(Non-member)
Desinfektionsschleuse	disinfection station / facility / point / barrier	Craig Meulen
dicht anliegende Haare	dense coat	(Non-member)

doppelte Wartezeit/Aufzeichnungen	doubled waiting period/record keeping	(Non-member)
Duplo, Duploakte	duplicate (case) file	Gudrun Russo
Durchlüfter	Aerators / Aeration pumps	(Non-member)
Durchtreibe-Klauenstand	walk-through claw treatment crush	(Non-member)
Ebermast	boar feeding/fattening	Christine Lam
Eckstrebe	bars	Howard Corlett
Einstellpferd	boarding or board horse	Gerhard Rentsch, MD Ph.D.
Elterntierhaltung	breeding stock	(Non-member)
entborsten	de-bristled, to have bristles removed	(Non-member)
Ergänzer	supplements	Lucius Passani, Ph.D.
Erstzüchter	founding breeder	(Non-member)
Erzeugung des Fleisches	meat production	(Non-member)
Exterieurlehre	horse anatomy / equine anatomy	(Non-member)
fehl am Platz	inappropriate	(Non-member)
Fesselbein/Beuge	fetlock (joint)	Ingeborg Gowans
Flächennachweis	effluent-disposal certification	(Non-member)
Flächenpacht	pasture lease	(Non-member)
Freibrüter	Background info - not for points	(Non-member)
Freilandhaltung	free range farming	Nicole Schnell
fuchsfarben	fox-red / fox red	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)