ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Poetry & Literature (2589)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Handlungsführungen plot-lines (Non-member)
Hartz IV the dole/welfare Rachel Ward
Hast du einen Opa, so schick ihn nach Europa Got a grandpa you can do without, send him off to be a Brussels sprout (Non-member)
Haste, Oberhaste stem, ascender (Non-member)
hat eine Mottozeile bekommen gained a catchphrase Robin Salmon
Hausbuch (in some contexts) (family) games compendium (Non-member)
Heisenberg quote suggest paraphrase + quote approach (Non-member)
helle Wahnsinn sheer madness (Non-member)
heraustreten walk free / break free / step free / free oneself (from) / liberate oneself (Non-member)
Hercle versoehnt sich mit Uni und wirt von ihr mit einem ungriech. Ritus adoptie supreme goddess of cosmos (etruscan myth) - probably same in English! (Non-member)
Herr des Dschungels Rei da Selva (Non-member)
hin oder her or not Claudia Krysztofiak
Hintergeschirr Breeching (Non-member)
Hochzeitsbitter master of ceremonies/toastmaster Rachel Ward
Hochzeitsmutter "wedding mother" Rachel Ward
Homers Gesänge Homer's Epics (Non-member)
Honiglecken milk and honey--a figurative form for something easy Rebecca Garber
Hopfenzeile hop row (Non-member)
ich empfehle mich I take my leave (Non-member)
Ich liebe den Hochsten von ganzem Gemute I love the Almighty with deepest devotion; I love the Almighty with all my spirit (Non-member)
Ich stehe auf dem Berge der Erwartung und öffne die Augen voller Erstaunen Upon the mount of expectancy I stand; these opened eyes in awe and wonder see (Non-member)
ihr Schäfchen ins Trockene bringen to cover their own butts Steffen Walter
Im Gegensatz zu Euch unlike you (Non-member)
in die Umstände schicken adapt to circumstances (Non-member)
in Lohn und Brot stehen eine feste Arbeit haben pjau
in Parabelform kleiden to disguise them as parables roneill
in Verhören Kenntnis geben to inform in interrogations (Non-member)
Invasionskanal invasion channel (Non-member)
Jagdwarns hunting doublet or hunting vest (Non-member)
jemandem kein Haare krümmen to not touch a hair on sb' head (Non-member)
Jenseitsgänger visitor to the Underworld mbrodie
jetzunt verteutschet now in German (translation) (Non-member)
Kaffeetrinken afternoon coffee (Non-member)
Kalfakter eyeservant / runaway Rachel Ward
Kassettenfenster lattice(d) windows Rachel Ward
Köpfe personalities Olaf Reibedanz
Kür und Pflicht ..... follows....../The present first, but don't forget the future" (meant as a headline, catch phrase or slogan (Non-member)
kirchlich-staatliche Sittenpolitik the moral precepts of State and Church Olaf Reibedanz
klar machen clear them out (Non-member)
Klassefrau superwoman Michael Kucharski

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy