German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next
Sozialkitsch	liberal crap/nonsense	Erik Macki
Spigille	Spigille	(Non-member)
Standesamt	registry office, registrar's office, registrar of births, deaths and marriages	Eckhard Boehle
Stay a while! You are so lovely!	Linger a while -- thou art so fair	(Non-member)
stumm	silent / muted / taciturn	LittleBalu
Szene-Krimi	[hip] whodunit/crime novel set in xyz milieu	(Non-member)
tabuisieren	relegate to the realm of the taboo	(Non-member)
tagblinde Höhlengräber	cave-digging night-eyes /dayblind cavediggers (-dwellers) / night-eyed cavedwellers	Bernhard Sulzer
Türblatt	door / door leaf	Steffen Walter
trau schau wem	watch whom you trust	(Non-member)
Traum vom Glück	pot of gold at the end of the rainbow	(Non-member)
tributpflichtigen	tributary	Saskia Zeegen
Trockensieb	drying rack	(Non-member)
tropisch	figuratively	Lisa Davey
Turnusstelle	(medical ) rotation training	Simon Johnson
über die Kategorie hinausweisen	to go far beyond the genre	(Non-member)
überaus gütiges Geschick	remarkably benevolent fate	(Non-member)
Überlieferungsbefund	preserved manuscripts	Victor Dewsbery
Überlieferungsgeschichte	transmission history; way in which material was handed down	(Non-member)
Und jedem Anfang wohnt ein neuer Zauber inne	In all beginnings dwells a magic force	Steffen Walter

Unerlöstheit	released/set free	Simon Johnson
unter Zuziehung	drawing on	Armorel Young
verbockt	defiantly	(Non-member)
Verbotenes Verlangen - Ich liebe meinen Schüler	Forbidden desire - I love my student	(Non-member)
verbunden mit einer ästhetischen Würdigung im narrativen Stil	together with an aesthetic appreciation in the narrative form	Steve Yates
Verfluchtes dumpfes Mauerloch	musty, cursed cell	...
verhaltensunauffällig	to return to being another (inconspicuous) face in the crowd	Natalie Wilcock
vernetzt denken	to think holistically	(Non-member)
verschenkt	chance missed/wasted	Erik Macki
verschroben	cantankerous / irascible	Damian Harrison
Vertrag	treaty	(Non-member)
Verwirrspiel	tale of confusion and intrigue	(Non-member)
Verwissenschaftlichung	influence of popular science on .......	(Non-member)
vielgerühmte Steinzerklopfer	much vaunted stone breakers	BirgitBerlin
Vile	Vile is probably a name of an Etruscan person or even god	Saskia Zeegen
Vollgesichtshelm	full-face helmet	Rachel Ward
von dannen	away	(Non-member)
Von Grunde zu Grund	from causation to cause	(Non-member)
von herumeilenden Hunden eingekreist werden	surrounded by frolicking dogs	(Non-member)
von wegen	You wish! Dream on! In your dreams! Forget it! No way! Pah! Yeah, right! Oh, please! As if!	Erik Macki

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)