German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7
von wegen	You wish! Dream on! In your dreams! Forget it! No way! Pah! Yeah, right! Oh, please! As if!	Erik Macki
Wahrscheinlich ist es so	We are probably looking at	(Non-member)
Waldzug	stretch of forest	(Non-member)
Walle-Locken	flowing curls	(Non-member)
Was suchst du mir dich zu verstecken!	Why seek to hide thyself from me?	Johanna Timm, PhD
Wünschelrutenhase	divining (rod)/dowsing rabbit/bunny/hare	Steffen Walter
Weihegut	votive offering	(Non-member)
Weltgewissen	The World's Conscience/The Conscience of the World	(Non-member)
Wer Wissen hat, lasse andere ihr Licht daran entzünden	If you have knowledge, let others light their candles at it	(Non-member)
werkintern	work's immanent	(Non-member)
wich Überlegenheit	gave way to a feeling of superiority	(Non-member)
wie ein Flitzebogen ganz nach unten gebogen	turned down at the edges like a bent bow	jerrie
Wimmelbuch	activity picture book	(Non-member)
Wolläppchen	wool(l)en zizith (fringes)	Simon Johnson
Wortgebilde	verbal constructions	(Non-member)
Wunschfigur	fantasy figure	(Non-member)
wusste	managed to	(Non-member)
Zeilensprung	enjambement, enjambment	EdithK
Zeitpeiniger	death / the Grim Reaper	(Non-member)
zerschunden	battered	Rachel Ward

Zitat von Friedrich Schiller: Alles wanket, wo der Glaube fehlt	To him/Nothing on earth remains unwrenched and firm/Who has no faith.	(Non-member)
zottelkopf	shaggy head	(Non-member)
zu nahe treten	offend	(Non-member)
zu Tode pflegen	nurse to death	LittleBalu
zur Methode erheben	to elevate it to a method	(Non-member)
zurückgehen	be the source for	David Hollywood
zuspitzen	intensify	(Non-member)
zuspitzen	(poignantly) exaggerate / (poignantly) overstate one's case	Robin Salmon
Zwei Seelen ach in meiner Brust....Goethe's Faust	Two souls alas! are dwelling in my breast;....	Capirsi
„Ich lade gern mir Gäste ein, man lebt bei mir recht fein ...	"I love to entertain, have guests...	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)