ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Poetry & Literature (2588)
German to English translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
eräugen spy (Non-member)
Erdenhimmel Heaven on Earth Jack Doughty
Erfolg hat viele Väter, der Misserfolg ist ein Waisenkind Everyone is quick to take the credit, but no one wants to take the blame. (Non-member)
Erkenntniswert perceptual value / cognitive value (Non-member)
erschlagener Wolf savaged wolf (Non-member)
Erzählinstanz narrator, narrative agent Kevin Pfeiffer
Es ist ein Meer auszutrinken and could you drain the ocean dry...it would not be enough.. Ingeborg Gowans
es solle ihm auf eine Erkenntlichkeit nicht ankommen however, he should not count on signs of gratitude (Non-member)
Eselsbrücke memory jogger, memory aid, aide memoire, memory hook, mnemonic, memory prompt (Non-member)
etagenförmig branches ascending like stairs Henry Schroeder
europäischer Kulturraum European cultural area; Europe (Non-member)
Exilkatholizismus Catholics in exile/exiled Catholics Michele Fauble
für etwas einstehen to risk something* for something / vouch for 113160
Fürstenpreis prince homage ...
Fehm court of justice ...
Fester Entschluss kann Himmel und Erde bewegen Determination can move heaven and earth. (Non-member)
Fleißarbeit to busy myself (Non-member)
Flußaugen river eyes (Non-member)
Fortschrift (a neccessary dynamic inducing)factor..... Robin Salmon
Fortschrittseuphorie enthusiasm / zeal / euphoria for progress (Non-member)
Frauchen Mommy (Non-member)
fröhlich-frech high-spirited; cheeky (Non-member)
Früherkunde und Ganzfrüherkunde ancient history and super-ancient history (Non-member)
Freude ist die Triebfeder von allem joy drives everything; joy is the driving force behind everything (Non-member)
Götter immortal gods Elvira Schmid
Götterdämmerung Ragnarok (Twilight of the Gods) ...
gebrochene Augen lifeless eyes Johanna Timm, PhD
gehab dich wohl here [special case ("Jäger Wohlgemut" aus Knaben Wunderhorn)]: sit by my side (Non-member)
Geistesakrobat mental acrobat (Non-member)
Gemengelagen lesen eclectic reading Robin Salmon
Gesage this repetitive 'I' (Non-member)
Gesamtausstattung / Raumausstattung design as a whole // interior décor / interior decoration (Non-member)
Geschlitzte Röcke, verschwitzte Böcke open girl´s coats, soaked billy goats (Non-member)
Gesetzesverstoss transgression (Non-member)
gespaltene Zunge to speak with forked tongue Eszter Bokor
getragen measured (Non-member)
Gewissheit des Schmerzes Certainty of pain (Non-member)
grölen to hoot, to jeer, to holler Steffen Walter
Halbaraber half-Arab (Non-member)
Halbschlächtige half-breed David Mossop

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy