Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

7 Sep 9:10 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Management (1748)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next Last
Referenzprojekte	reference projects / high-profile projects	Steffen Walter
reißt mit, motiviert, aktiviert.	instills enthusiasm / motivates / activates people [people's potentials]	Ruth Wiedekind
Reibungsverluste	losses due to friction	Stephen Roche
Reibungsverluste	frictional losses	...
Reisekomfortversicherung	Travel Comfort Insurance	Klaus Urban
Richtlinienkompetenz	policy responsibility	Alexander Schleber
Rollkuren	general vehicle maintenance/general overhaul	EdithK
Sammeladresse	collective address	Klaus Urban
Scheinrechnung	fictitious invoice	Klaus Urban
Schnittstellentermin	interface date	Sonja Wesseler
Sehabstand	viewing distance	Klaus Urban
seitdem zieht es genau auf Ihren Rücken	has been gnawing at him ever since	(Non-member)
Selbstverwaltungsorganisation	self-administrative / self-governing organization, self-regulatory organization (SRO)	Steffen Walter
Serienbrief	circular letter	kenbe
sich zu richten haben	must accomodate you/must be subservient to you	Leveleki
sicher nehmen	to overcome	Leveleki
Sicherstellung eines Projektcontrollings	provide effective / ensure project monitoring / project controlling	Peter Linton
Sie decken sich mit Ihren Vorstellungen	They coincide with your ideas.	Leveleki
situative Führung	situational leadership	EMatt
situativen Qualitätsmaßstäben	pragmatically defined quality standards	(Non-member)

sitzende Tätigkeit	sedentary occupation(s), activities	Klaus Urban
skalierbare	scalable	(Non-member)
Sorgfaltspflichtsbestimmungen	duty of due diligence (due care) provisions	Dr. Fred Thomson
Spitzensteuergrößen	KPIs (key performance indicators)	Douglas Arnott
Sprache (here)	verbal communication (style)	(Non-member)
Stabfunktion	carried out by a subgroup/committee	Hannah Gunasingh
Standard-Teilprozesse	standard subprocesses	...
Standorteinkauf	local procurement unit; procurement unit locally	Patricia Will
Stellungsnehmer	Assessment Expert	(Non-member)
Steuerungsgespräche	monitoring/review meetings	Textklick
Strategiepapier	strategy paper	David Hollywood
Strohmann	front man	Klaus Urban
suboptimal	less than optimal/less than ideal	(Non-member)
Tätigkeitsliste	task list	(Non-member)
Tücke liegt im Detail	the devil is in the details	(Non-member)
Teildisziplin	subdiscipline	kenbe
termin- und budgetgerechte Abwicklung des Projektes	execution of the project on schedule and on budget	Steffen Walter
Terminkette	schedule sequence; sequence of dates	...
Terminlistung	Project milestone list	Douglas Arnott
Terminsache	scheduled activities/tasks/orders	(Non-member)

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy