German to English glossary of translations - Marketing / Market Research terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
daher nicht auszumachen	no sign/evidence of..., no reason to anticipate/expect/conclude...	(Non-member)
Damit Ihre Projekte Früchte tragen	so your projects will bear fruit	(Non-member)
Das Ergebnis für den ersten Platz fiel sehr eindeutig aus, auf den folgenden Plätzen wurde es dagegen sehr eng.	The winner won by a clear margin while the runners-up jostled for position.	Steffen Walter
das Gegenüber	the other person	(Non-member)
das gewisse Extra	extra touch	Lucius Passani, Ph.D.
das Mitbringen der durchweg ökologischen Nahrungsmittel	providing of purely organic foods	Paula Price
das Richtige finden	you get just the thing / you get (find) just what you're looking for	Klaus Urban
Das unterscheidet uns vom Wettbewerb!	This is what sets us apart from our competitors	(Non-member)
das Vertrauen von jmd. aufbauen	to establish and maintain somebody's trust	martina1974
Dauerbrenner	long time favourites	Hazel Whiteley
DB	Deckungsbeitrag / contribution margin percentage	(Non-member)
Definitionen hinter	How are these functions defined?	mbrodie
Deko auf Spigots	display standups	Paula Price
den Blick schärfen	keep your eyes peeled	(Non-member)
den Bogen über etwas spannen	covers/integrates a range of	(Non-member)
den Markt verschlafen	market opportunity has been missed	(Non-member)
Denkmodell	concept	(Non-member)
der grösste Einzelauftrag	the largest single order	SwissTell
Der Schnelle schlägt den Großen aufgrund seiner Beweglichkeit	Fast beats big by virtue of flexibility	BirgitBerlin
der Vertrag kam zustande	the contract was concluded	Textklick

Detailarbeiten	detail work	(Non-member)
Detaillösungen	detailed solutions	Catherine Knight
Devise	motto, maxim	(Non-member)
Dialogmarketing	one-to-one marketing	Steffen Walter
dicke Bretter bohren	to stick with smth. until it's done ('to drill a thick plank')	(Non-member)
die Aktion fand under den Bonnern regen Zuspruch	the campaign struck a chord with the people of Bonn	Paula Price
Die Chemie muss stimmen	The chemistry must be right	Michael Harris
die das Einrichten zum Kinderspiel machen	which make furnishing your home child's play	Olaf Reibedanz
die es international auszugestalten gilt	which we need to gear towards the international market	(Non-member)
Die ganze Welt vergünstigt	A whole world of savings	Klaus Urban
Die Umsetzung der Richtlinien ist angelaufen.	implementation of the guidelines has commenced	(Non-member)
Diskont Handyfonieren	Nice price mobile calls!!!	Stephen Sadie
Diskretion	discretion, confidentiality	Trudy Peters
disziplinärer Modellcharakter	depending on the discipline from which the model originates	Gisela Murdter
DL (Datenlage)	data (record)	Rowan Morrell
Dokumentarstelle	document repository	(Non-member)
Domestik	aid, support, assistance	Heike Reagan
Domizil und Postfachanschrift	street address and mailing address	(Non-member)
Doppelt genäht hält besser	Better make double sure/see many suggestions	(Non-member)
durchsetzungsfähigkeit	marketability	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)