German to English glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Next Last
Ausschweißlinie	finish welding line/respot line	Jonathan Fedler
Aussengetriebe	outer drive unit	Frosty
Aussenhülse	outer sleeve	Paul Malone
Aussenstaufächer	exterior storage compartments	(Non-member)
Ausstattungen	trim levels	(Non-member)
Ausstellfenster	vent window	(Non-member)
Auswerferbutze(n)	ejected/punched out slugs	Jonathan Fedler
Auswurf geschlossen	ejector shut	(Non-member)
Auto mit Funk-Schlüssel System	Keyless entry system	(Non-member)
Autobahnblinken (Blinker-Tippfunktion)	motorway blinking (one-touch blinking)	...
Autohof	Truck stop	Claire Cox
automatisch abblendender Innenspiegel	automatic anti-dazzle rear-view mirror	(Non-member)
Automobilstandard	automotive standard	(Non-member)
AW	Arbeitswert	Paula Price
AW- und AZ-(Vorgaben)	labour value & working time	Harald Moelzer (medical-translator)
über das gesamte Drehzahlband	across the whole (engine speed) rev band (range)	petrolhead
überarbeitetes Austauschteil	reconditioned spare part	babbleon
überauf/überzu	auto-down/auto-up	(Non-member)
überfrachtet	overwhelmed, put under too much pressure	(Non-member)
Überfahrsicherung	override protection	(Non-member)

Überfallwagen und Motorstafetten	police riot vehicles and convoys of patrol cars	(Non-member)
Überlappung zu abgeschnittenem Flansch an Fahrzeug stehen lassen	Keep up overlapping to truncated flange at vehicle	(Non-member)
Überstand	projecting length	Manuela Junghans
Überstand	spoiler	Johanna Timm, PhD
Ölablenkscheibe	oil deflector	Susanne Roelands
Ölabweiser	oil deflector	Susanne Roelands
Ölführung	oil duct; oil feeder	Christo Metschkaroff
Ölfilteranschluß	oil filter connection	(Non-member)
B-Säule	B-pillar, centre (US: center) pillar, lock pillar	Alison Riddell
B-Stand-Bauteile	B-level components	(Non-member)
Baggermulde	excavator trough	Ian Jones
Balgträger	bellows strap	(Non-member)
Ballonfinanzierung	balloon financing	Holger Thomas
Basiszeichnung	Basic drawing	Jonathan Fedler
Bauaufwand	capital investment design and production costs	analisa
Baugruppe	modules	(Non-member)
Baumustergenehmigung (BMG)	design type approval	Manuela Junghans
Bauraum	package space; design envelope	(Non-member)
Bauteilträger	component tray / pallet	(Non-member)
Büffeltanks	oversized tanks	Lisa Davey

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)