German to English glossary of translations - Automotive / Cars & Trucks terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Next Last
Büffeltanks	oversized tanks	Lisa Davey
Bügelgriffe	pull-type handles	Patricia Gifford
Bürstenwaschanlage	brush (type) car wash	martina1974
Beaufschlagung	after application of	Jonathan Fedler
Bedienung, Flanke	operation; edge	Mats Wiman
Bedruckungsausschnitt	Silk-screening section / Printing section	...
Befestigungslasche	mounting lug/plate	(Non-member)
Begehschutz	entry protection	Dr. Codrina Cozma
Begleittross	convoy	(Non-member)
Begrenzungsleuchte	side lamp/light; side(-)marker lamp/light; side clearance lamp/light	(Non-member)
Behördentester	official testing station/tester	David Hollywood
bei einem Verbau im Fahrzeug	when fitted to [installed in] the vehicle	Steffen Walter
bei Eintritt in den Startimpuls	At the beginning of the start pulse	Colette Kinsella
bei schnell durchfahrenen Kurven	when negotiating corners at speed	Steffen Walter
bei stehendem oder laufendem Motor	when the engine is off or on	Bob Kerns
Beifahrertür	passenger door	Steffen Walter
beilackieren	touch up	kenbe
Beilage	insert	(Non-member)
beim Ausdrehen (Kfz-Motor)	when revved up / at high revs (car engine)	Steffen Walter
Bekanntheitsgrad	brand awareness	(Non-member)

Belagabdruck	pad corrosion	...
Belaghaltebuegel	(brake) pad retaining clip	(Non-member)
Belaghaltebuegel	brake pad retention clip	(Non-member)
Belagrückenplatte	brake back plate	petrolhead
Belastungsaggregate	load units	Patrick Johnson
Beleuchtungslernlauf	teaching run	(Non-member)
Bequemer Durchstieg	easy access	(Non-member)
Beschaffung	procurement	Trudy Peters
beschützende Werkstatt	sheltered workshop	(Non-member)
Beschlag	moisture	(Non-member)
Beschleunigungsdichte (PSD)	acceleration spectral density (PSD)	(Non-member)
Beschleunigungslöcher	erratic acceleration	Gillian Searl
Besprechung	recording	Frank Hesse
Bestellschi.	order form	(Non-member)
Betätigungsstange	actuator/push rod	(Non-member)
Betriebskennlinienbetrachtung	performance indicator analysis	Bob Kerns
Betriebskräfte	working loads / operational loads	Ruth Wiedekind
Bewährungszeit	Waiting period / confirmation period	roak
beweglicher/loser Kegelbund	cone washer	(Non-member)
Bewegungskurve	motion curve / displacement curve	Ruth Wiedekind

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)