German to English glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Previous 1 2 3 4 Next Last
Formatgestaltung	format design	...
Gegensprechen	two-way conversation	Claire Cox
greenlight	go-ahead	caitriona
Häppchen-Journalismus	sound-bite journalism	(Non-member)
Hörerbindung	listener loyalty	(Non-member)
Heftplanung, Blattplanung	issue planning/page planning	Mike Hodshon
Huckepack auflegen	piggybacking	Stephen Sadie
im Backend anzusiedelnde	active in the backend/back-end	Natalie Wilcock
Konfektionierung	customizing	Nicole Y. Adams, M.A.
Kopierwerksleistung	(film) reproduction / duplication services	Christine Lam
Kreislinie	circle of sound	(Non-member)
Kulturland	Kulturland/Cultural Heritage Centre	(Non-member)
Lehrjahre	formative years	Olaf Reibedanz
Lichtdouble	lighting stand-in	(Non-member)
Lizenzauflagen herstellen	to produce editions under license	Deborah Shannon
massentauglich	bulk-capable	Alexandra Cox
Materialtheater	object/puppet theater	(Non-member)
Medien	Media	(Non-member)
medien-affin	media-related, media-affiliated, media-oriented	Steffen Walter
Medienbruch	Media disruption	...

mediensynchron	synchronous media	Clare Haggart
Medienwandel	media in transition	Christine Lam
medienwirksam	attracting media attention / with high media impact	(Non-member)
Meinungsmacht	to influence someone's opinion	(Non-member)
mit dem „Video-Kauftipp“ ausgezeichnet	awarded Video Magazine's "Best Buy Tip" / "Best Video Buy"	(Non-member)
Mitschaumonitore	viewing monitors	EdithK
Mittelwellen-Sucher	MW tuning scale (long) tuning dial (circular)	Textklick
mobil Nachrichten-Texte zu erstellen.	to write messages with their cellphones	Gert Sass (M.A.)
Nähebeziehung	close relationship	(Non-member)
Netzwerk und Filz	networking and corruption	(Non-member)
netzwerkanalytisch	network analytical	(Non-member)
nicht nur ein Schlagwort, sondern setzt auf den ganzheitlichen Ansatz	offers more than just a slogan ... provides an all-round solution	Victor Dewsbery
objekthaft	object-like	(Non-member)
Objektleitung	publications manager	(Non-member)
Personenführungsanlage	whispering equipment	(Non-member)
präzisierungswürdig	that need to be described in more detail	(Non-member)
presse- und wettbewerbsrechtlich	I basically agree with David, but ...	(Non-member)
Publikumsmedien	popular press, mass media	(Non-member)
Puppenmuttis	doll mothers	Narasimhan Raghavan
Rückbildprojektion	rear projection	Ilka Nahmmacher

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)