Translators - Translator Resources

ProZ.com global directory of translation services

The translation workplace

Looking for translators or interpreters? Post translation job | Search translator directory Premium service

12 Oct 21:07 GMT

New to ProZ.com? Register (free)

Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ Open Glossary Home

Related resources

Translators in Medical: Pharmaceuticals (960)

Click to learn more about the ATA Annual Conference!

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Next Last
GAB-Bestimmungen	Rules on occupational health and safety including fire protection	Krys Williams
Galenik	pharmaceutical formulation	MMUlr
Galeniker	formulation scientist	Oliver Walter
Gastrographinschluck	Gastrographin swallow	Ilse Flick
gültige Entwicklungsplanung	current development plan	Daniel De Moral
Gefäß- und Tubulusraum	vascular and tubular space	Jonathan MacKerron
Gefässtonisierung	improvement of vascular tone	(Non-member)
Gefrierstopp	freeze stop technique	Christine Lam
gegen Struktur	as opposed to	(Non-member)
Gegensachverständiger	expert opion of the opposing/other party	EdithK
gegenüber Gram-positiven Bakterien verbesserte Wirkung	improved action against Gram-positive bacteria	(Non-member)
geköpft	cropped/truncated	Jonathan MacKerron
gelförmig	gel-like	conny
gelinderes Mittel	the less strict/stringent precept (regulation).../less strict method (way) of the precept ...	(Non-member)
gemäß	according to	(Non-member)
Gen-Wirkstoff	genetic agent	Christine Lam
geringe antibakterielle Wirkung	low/minor antibacterial effect(s)	Steffen Walter
geringer Erprobungsgrad	lack of sufficient clinical experience	(Non-member)
Geschlechtsabhängigkeit der Kinetik	gender specificity of kinetics	RNolder
Geschmackskorrigens	taste corrigent	(Non-member)

Gestelleinpacker	(frame) packing machine	Jonathan MacKerron
gestufte Verdünnung	a dilution series	Renate FitzRoy
gewebegebundener Pfad / gefäßgebundener Pfad	extrinsic and intrinsic path/tissue factor coagulation pathway vs. contact activation pathway	Jonathan MacKerron
gezielt	targeted	Jonathan MacKerron
Gichtwert	gout value/indicator	Jonathan MacKerron
glänzen	glaze/glazing agent/polishing agent	Tim Jenkins
Glättelösung	smoothing agent , smoothing solution	Elisabeth Moser
gleichermass	equally / both	(Non-member)
gleichgesetzt	is taken as being/is defined as/is equated as being	Jonathan MacKerron
Gleitgewebe	paratenon	Jonathan MacKerron
Glibenklamid	Glibenclamide	Ian Bieszczad-Roley
Gr 2 (Rote Liste)	Group 2	Astrid Elke Johnson
Grampositiv bis Faktor 10 besser	effectiveness against gram-positive bacteria up to 10 times better	(Non-member)
Gramverhalten	gram stain(ing) characteristics	Steffen Walter
grenzflächenaktive Substanzen und Netzstoffe	surfactants and wetting agents	Ingo Dierkschnieder
Grenzwertüberschreitung	out-of-specification finding (OOS)	Jonathan MacKerron
Grobkorn	coarse grain or coarse granulate	Bettina Schewe
Grundgerüsten; führende Amine	skeletons; amines that lead to	(Non-member)
Grundzahl (medizin., österr.)	file no. / identification no.	Sibylle Gray
Gruppen-Ausführungsvorschrift	Group Specification Document	Mechthild Roeling

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy