Mobile menu

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term English translation
2500 Lötmeter 2500 m of soldering joint
Entered by: Christine Lam
Abdecksalz covering salt
Entered by: EdithK
abgestochenem Ring tap sample (ring) or chill sample
Ablassen (einer Abstichrinne) tapping
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Abmessungsraster size range
Abschliffleistungen abrading performance
Abschmelzungsleistung melt off capacity
Abschnittswert cutting allowance
Entered by: Elisabeth Moser
Almenprobe Almen test
Entered by: ventnai
Aluminium-Sprühgrieß aluminium spray grit
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
an einem Strang ziehen to forge ahead together
an freier Luft in air
An- und Aufschmelzungen layers adhered or deposited by melting (or fusion)
Entered by: Steffen Walter
angedrehter Übergangsradius fillet radius
Angussteile sprue
Entered by: Steffen Walter
Anlasszone tempered zone
anwerfen trowelling
Argonspülstand argon flushing station/system
auf der Maschinen- und Koksseite angeordnete Koksofentüren coke side doors / push side doors
Entered by: Steffen Walter
Aufbau (der Schwefel-EMK-Sonde) configuration
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
aufgasende Partikeln gas-releasing particles
Entered by: Marcus Malabad
Aufmischung blending
Augenrollmaschine eye rolling machine
Entered by: conny
Ausblasepfeife blower pipe, blow-out valve
Entered by: Marc Svetov
ausgestuft declassified
Entered by: Christine Lam
ausgezogene Einschlüsse elongated inclusions
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
aushalsung extrusion
Ausschalzeit stripping time
Entered by: Lucius Passani, Ph.D.
Ausscheidung von zu hohen Feinanteil segregation of small particles
Ausscheidung/sich ausscheiden the separation of / separate
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Austenitstabilität austenite stability
AV-Werkzeugbau (Arbeitsvorbereitung-Werkzeugbau) production planning for tools and dies
Badlotlegierung wave solder alloy
Bären skulls
Bärenschrott skulls
Entered by: Marc Svetov
Bäumchenbildung Star cracking, starring
Beanspruchung/Belastung von Stahl stress
Behandlungsstände treatment stations
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Behängungsfaktor covering factor
Entered by: Jonathan MacKerron
Beistellschrott liabilities for scrap removal
Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs