German to English glossary of translations - Metallurgy / Casting terms

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 Next
Pfaff/Pfaffe	coining die	(Non-member)
Pfannenprobe	Ladle sample	Jonathan Fedler
Polydyhammer	Poldihammer	...
Prägezeichen	casting mark	Robin Salmon
Pressbolzen	round billets	(Non-member)
Probeanguss [metal]	test(-)piece	(Non-member)
Probenanstempelung	sample stamping, sample marking	(Non-member)
Rückkohlen, Aufkohlen, Einsatzhärten	recarburization, carburization, case hardening	Mike Hodshon
Reifenstahl	tire steel (US), tyre steel (UK)	(Non-member)
Repassivierungseigenschaften	repassivation properties	...
Reststeifigkeit	residual rigidity / rigidness	(Non-member)
Rinnenführung	channel; guide, guideway; chute; guiding chute	Christo Metschkaroff
Sammelmetall	collected metal	Mårten Sandberg
Sandbruch	sand pit	jfwhiteley
Sandlagerzeit	sand core shelf life	Lucius Passani, Ph.D.
Sandlebenszeit	sand lifetime	Lucius Passani, Ph.D.
Sägespan	chip of metal (from tube cutting)	Ruth Wiedekind
Scheidegut	precious metal waste	(Non-member)
Schießkernbüchsen	mold and corebox equipment	(Non-member)
Schleifen bei Anzeigen	Grinding in the event of indications	Jonathan Fedler

Schlichteverunreinigungen	coating impurity	(Non-member)
Schlippe	burr; flash;(aus dem Kontext: frei von allen Resten)	Christo Metschkaroff
si/weiß	SI/white	Lori Dendy-Molz
Siemens-Martin-Dickblech	Siemens Martin heavy plate	Lori Dendy-Molz
Spannungshorizont	stress level	(Non-member)
Spannwagen	tension carriage/tensioning carriage/clamping carriage	Lori Dendy-Molz
Stange (Lieferart: Rohre)	straight tube	(Non-member)
Staustein	dam stone	(Non-member)
Stufenstoß	step joint	Robin Salmon
Tarifkarte	wage schedule or wage rate schedule	(Non-member)
Teientlastungsverfahren	partial unloading procedure	TRANSRAPID
Temperaturnahme	temperature reading (measurement)	(Non-member)
Terrassenbrüche	lamellar tearing or lamellar fracture	Lori Dendy-Molz
Tremolierstich	hammer engraving	(Non-member)
Trennschlitten	cutter carriage (or skid)	Elisabeth Moser
Trockenfilmdicke	Dry film thickness (DFT)	(Non-member)
Turmbleche	tower plates / panels	John Jory
Umlaufbiegefestigkeit	Torsion strength	(Non-member)
Umstempelung	re-stamping	(Non-member)
unterbrochene martensitische Haertung	discontinuous martensite hardening	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)