The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to English Metallurgy / Casting Translation Glossary

German term		English translation
Kerbschlagbiegeversuch		impact test on a notched specimen; notched-bar impact test	Edith Kelly
Entered by: Edith Kelly
Kernteilung		core parting line
Kohlboden		coal store
Kokillenkippgießmaschine		tilttable diecasting machine; gravity tilt casting machine	Beate Lutzebaeck
Entered by: Beate Lutzebaeck
Kokillenwasserauslaufseite		cooling water outlet of the mold (or gravity die)
Kolbentechnik		piston-filled fountain pen
Kontiwalzstraße		continuous rolling mill
Kornfeinungsdraht		grain refiner wire
Korrosionszustand		degree/level of corrosion; condition (of the pipeline) with respect to corrosion
Kupferschmelzextraktion		copper smelting extraction
Lamelle		strip electrode
Laufkugellager		linear ball bearing
Längsfahrwerk		straight-line travel carriage
längsgestreckt		elongated in the rolling direction	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Längsschliff		micrograph of a longitudinal section	Bernd Runge
Entered by: Bernd Runge
längsteilen		slitting
Lohnguss, lohngießen		jobbing foundry	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
Luftschnur		venting rope	David Tracey, PhD
Entered by: David Tracey, PhD
Mantelzone von Verbundgusswalzen		covering layer of composite castings( rollers)
Materialprobepilze		material test sample
Materialverwechselungsprüfung		Positive Material Identification (PMI)
Möllerung		stockhouse	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
mechanisch verschmiert		mechanically distorted (i.e. surfaces rubbed against each other)
Mehrrollenwalzwerk		Multi-roll rolling mill	Yuu Andou
Entered by: Yuu Andou
metallhältig		metal-bearing
metallurgische Wertschöpfung		metals\' value chain
Mitlaufschlacke		slag carry-over	Tanja Spath-Nagazi
Entered by: Tanja Spath-Nagazi
Mittelständisch denken		From local roots (to global reach)
Mutterband		parent coil	Vitali Stanisheuski
Entered by: Vitali Stanisheuski
Nachführung		adding
Nahtoberraupe		weld bead	Valeska Maier-Wörz
Entered by: Valeska Maier-Wörz
Naturumlaufprinzip		principle of natural circulation (convection)	Emma Grubb
Entered by: Emma Grubb
nicht galvanische Vollverzinkung		(full) electroless zinc plating
Normstahl		standard-grade steel
Ofenkippe		furnace tilter
Pampille		pendant	Marc Svetov
Entered by: Marc Svetov
Pfaff/Pfaffe		coining die
Pfannenprobe		Ladle sample
Plattenrecker bzw. Recker		plate stretcher
Plattwalzwerk		plate rolling mill/flat rolling mill

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »