KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Ships, Sailing, Maritime (163)

German to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 Next

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
Achterkastell	château arrière / château de poupe	(Non-member)
Allrounder	Multitalent, polyvalent	(Non-member)
auf und unter Deck	sur le pont et sous le pont	Elodie Bonnafous
Aufbinden	amarrage (marine)	(Non-member)
Aufkimmung	acculement	sophieb
austrimmen	équilibrer	(Non-member)
BAF / CAF	Bunker Adjustment Factor / Currency Adjustment Factor	Claire Bourneton-Gerlach
Bootsbauer	constructeur naval	Sylvie Eschkotte
der durch eine markante Flächenführung	qui se démarque par le design affirmé de ses surfaces	Elodie Bonnafous
Desorber	décanteur d\'huile	Crolli
die Übertakelung	le surtoilage	(Non-member)
die Hebel legen	pousser le levier des gaz à fond	(Non-member)
die Rückwand des Hecks	tableau arrière	Elodie Bonnafous
durchziehen	avoir lieu	Helga Lemiere
Einhand-Cat	catamaran en solitaire	Elodie Bonnafous
Fahrtensegler	voiliers de croisière	(Non-member)
Fallen und Schoten	drisses et écoutes	martina1974
FD Mannschaft	équipage FD	Elodie Bonnafous
Flaggenschein	autorisation de battre pavillon	giselavigy
Flying Hulls	coques volantes	Geneviève von Levetzow

Folgeschiff	génération suivante de bateaux/navires	Claire Bourneton-Gerlach
Frauen-Match-Race	match-racing féminin	Elodie Bonnafous
gerefftem Gross	grand-voile arisée	(Non-member)
Getreideschiff	vraquier/navire céréalier	davidb36
gewachsen	maîtriser, faire face à	(Non-member)
Gleitfahrt	Dejaugeage	(Non-member)
Halbgleiter	bateau à coque semi-planante	Elodie Bonnafous
Holzzugvogel	Look out (un dériveur)	(Non-member)
im Heck	les 6 passagers disposent d'une seule salle d'eau à l'arrière	Elodie Bonnafous
im Päckchen liegen	trouver une petit place	(Non-member)
Kajütdach	roof	(Non-member)
klar machen	être paré	Geneviève von Levetzow
Krängung	gîter, donner de la bande	(Non-member)
nigelnagelneu	flambant neuf	(Non-member)
Olympia-Crack	vedette olympique	Elodie Bonnafous
Optimist-Umsteiger	navigateur passant de l'Optimist à une classe supérieure de dériveur	(Non-member)
Personengastschiffe	navires de transport de personnes/ navires à passagers	(Non-member)
Prinz-Wilhelm-Mütze	béret (casquette) de marin	(Non-member)
Probeschlag	essai en mer	Elodie Bonnafous
Reinigungstische	tables de nettoyage	Crolli

1 2 Next

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology