KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Advertising / Public Relations (953)

German to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Advertise here

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
sein Augenlicht erhalten	récupérer son acuité (ici)	AnneMarieG
"Führen" dans ce contexte	Nous occupons une position dominante	AM Larrieu
(Herz) höher schlagen lassen	ce qui fait vibrer le coeur (d´un automobiliste)	(Non-member)
(Product-)Auslobungen	arguments commerciaux, argumentation commerciale	(Non-member)
... in der Anlage ersichtlich	... figurent dans l\'annexe	(Non-member)
2-und 3Wege Einbauregelventil	distributeur/détendeur 2/2 et 3/3 (ou à 2 et 3 voies) à/pour assemblage	(Non-member)
Abbrechmesser	Cutter	(Non-member)
abholen	trouver/venir chercher (v. commentaires et contexte)	Anne LJ
Abverkauf	ventes, promotion des ventes	(Non-member)
alles was Ihr Herz begehrt...	combler tous vos désirs	babelwork
Alpenglühen	Sommets ardents, sommets flamboyants, somments embrasés	(Non-member)
altersgemäß	(En bon état) par rapport à sa date de construction	VM Traductions
An Beziehungen muss man immer arbeiten...	de bonnes relations demandent à être entretenues...	(Non-member)
andere Länder, andere Sitten	Autres pays, autres moeurs / autres contrées, autres moeurs	(Non-member)
Anhörung der Arbeitsgruppe	Echange d'informations du groupe de travail	...
Anriss (in der Werbung)	accroche / amorce	Anja Tal C.
Anzeigenmotiven	motifs d\'annonces (publicitaires)	(Non-member)
Anzug- und Kravattenpflicht	tenue de ville de rigueur	...
Auf gutes Gelingen!	Bonne chance !	(Non-member)
Auf in den Herbst!	C'est parti pour l'automne !	...

auf Rat nicht verzichten wollen	N'hésitez pas à me faire part de vos idées.	...
aufgeladen	chargés d'une connotation (voir contexte)	TTV
aufgleisen	mettre en route	Claire Bourneton-Gerlach
Aufmerksamkeitsmarkt	captation de l'attention	(Non-member)
aufmerksamkeitsstark	à forte visibilité	(Non-member)
Aufnäher	écusson (brodé) à coudre	(Non-member)
Aufsteller	présentoir	(Non-member)
ausgewiesene Hersteller	les fabricants déclarés	Crolli
ausnahmsweise aus lauter Segelbooten besteht	ne consiste qu'en des voiliers	(Non-member)
Ausschreibung	appel d'inscriptions	Corinne Diaz Santana
Aussenwirkung	travail de diffusion	(Non-member)
Badelandschaft	Espace bains	Claire Bourneton-Gerlach
Bandanstoß	entrecorne	Steffen Walter
Bauzaunblende	Bâche pour clôtures	Claire Bourneton-Gerlach
Beachtet bitte	veuillez noter	(Non-member)
begleiten	mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s)	(Non-member)
Bei Interesse an einem Auftritt	Si ce spectacle vous intéresse	(Non-member)
bei uns stimmt das Klima	Chez nous, l'atmosphère est bonne	(Non-member)
Besuchermagnet	la vedette ( incontestée) pour les visiteurs	(Non-member)
Bewerbermarkt	marché des candidats	sophieb

1 2 3 4 5 6 7 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology