ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Advertising / Public Relations (718)
German to French translators (3774)
Other online glossaries in this pair (25)


Search the KudoZ open glossary
Language pair Field
Source:
Target:

Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
sein Augenlicht erhalten récupérer son acuité (ici) amgtraduction
"Führen" dans ce contexte Nous occupons une position dominante AM Larrieu
(Product-)Auslobungen arguments commerciaux, argumentation commerciale (Non-member)
2-und 3Wege Einbauregelventil distributeur/détendeur 2/2 et 3/3 (ou à 2 et 3 voies) à/pour assemblage Michael Hesselnberg
Abbrechmesser Cutter (Non-member)
abholen trouver/venir chercher (v. commentaires et contexte) Anne LJ
Abverkauf ventes, promotion des ventes (Non-member)
alles was Ihr Herz begehrt... combler tous vos désirs (Non-member)
Alpenglühen Sommets ardents, sommets flamboyants, somments embrasés cdh
Anriss (in der Werbung) accroche / amorce Anja Cohen
Anzeigenmotiven motifs d\'annonces (publicitaires) (Non-member)
Auf gutes Gelingen! Bonne chance ! Emmanuelle Daburger-Riffault
aufgeladen chargés d'une connotation (voir contexte) TTV
aufgleisen mettre en route Claire Bourneton-Gerlach
Aufmerksamkeitsmarkt captation de l'attention (Non-member)
aufmerksamkeitsstark à forte visibilité (Non-member)
Aufnäher écusson (brodé) à coudre (Non-member)
Aufsteller présentoir (Non-member)
ausgewiesene Hersteller les fabricants déclarés Crolli
ausnahmsweise aus lauter Segelbooten besteht ne consiste qu'en des voiliers (Non-member)
Ausschreibung appel d'inscriptions (Non-member)
Aussenwirkung travail de diffusion Michael Hesselnberg
Badelandschaft Espace bains Claire Bourneton-Gerlach
Bandanstoß entrecorne Steffen Walter
Bauzaunblende Bâche pour clôtures Claire Bourneton-Gerlach
begleiten mettre à disposition / être le(s) maître(s) mot(s) lorette
bei uns stimmt das Klima Chez nous, l'atmosphère est bonne (Non-member)
Besuchermagnet la vedette ( incontestée) pour les visiteurs (Non-member)
Bewerbermarkt marché des candidats (Non-member)
Bitte setzen Sie ab sofort keine alten Anzeigensujets mehr ein Veuillez cesser immédiatement d'insérer de vieilles annonces Steffen Walter
Brands zum Liebhaben des marques à en tomber amoureux, des marques que vous ne pouvez vous passer d'aimer (Non-member)
Briefmarkenpakete paquet de timbres ...
Dach und Wand aus einer Hand Un partenaire sûr, des murs à la toiture Gabi François
das Größte für kleine Hunde maxi délice pour petits (chiens) gourmands lorette
Das Leben auf der Haut spüren (res)sentir / vivre la vie à fleur de peau lorette
Deckenhänger Suspension/PLV suspendue (Non-member)
Der Kunde ist der Maßstab le client, mesure de toute(s) chose(s) (Non-member)
die günstige Gelegenheit für Anfänger und Profis la bonne occasion pour les débutants et les pros / professionnels (Non-member)
die sich der Nachhaltigkeit verschreibt dont la priorité est la durabilité (Non-member)
diese Lose ces billets (de loterie) KLGtrad

 
New to ProZ.com? Sign up for free
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy