ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas

KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources
Translators in Law (general) (821)
German to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)



Browse the KudoZ open glossary
Language pair Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source:
Target:




Browse by letter:   ALL  A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Term Translation Entered by
Gewalt in engen sozialen Beziehungen Violences de quartier/violences de voisinage Philippe ROUSSEAU
obiter dictum obiter dictum (Non-member)
" bei ihr ausgefallen sind" ne sont pas pris en compte (Non-member)
" das alle Beweglichkeit nimmt" ne laissant plus aucune marge de manoeuvre (Non-member)
" Nur schnelles Recht ist gutes Recht" le temps qui passe, c’est la vérité qui s’enfuit jemo
"durch Sicherheitsleistung ... abwenden" écarter/empêcher au moyen d'une constitution de sûreté/caution (Non-member)
"Gegenstand des Unternehmens..." objet de l´entreprise: la participation à la société à fonder et de gérance de celle-ci! (Non-member)
"schreibt die Wahlen rechtzeitig, offen und ... aus. (cf phrase) annonce la date des élections (Non-member)
(beiderseitige) Sanktionierbarkeit équivalence des sanctions (Non-member)
(Erbschein) nach YY ... de la succession de Monsieur YY Renate Radziwill-Rall
(Grundeigentum) belasten grever mattranslate
(Inhaber von Grundschulden détenteur(s) de dettes foncières (Non-member)
(teil)stationär placement ou hébergement périodique tradall
(zentrales) Mahngericht Tribunal central des recouvrements (Non-member)
***nicht anrechenbare*** vorgerichtliche Anwaltskosten frais irrépétibles (Non-member)
**Bei Verarbeitung, Vermischung oder Verbindung** transformation, combinaison ou incorporation à d'autres (en cas de) giselavigy
*Bestand haben* entrer en vigueur / prendre effet (Non-member)
*Genannten* ...... ceux indiqués dans la confirmation de la commande (Non-member)
*sobald und soweit* dès que et dans le cas où (ou: au cas où) (Non-member)
*vorbereitend* Les témoins annoncés Philippe ROUSSEAU
*zwar auch insoweit, als* à savoir également dans la mesure où... (Non-member)
10-Jahres-Mietsumme loyer calculé sur 10 ans giselavigy
Abbréviations : i.S. uT (in Sache Umfalltod ) dans le cas de mort accidentel Cristina intern
Abgabenänderungsgesetz loi de finances rectificative martina1974
Abgabenordnung (AO) code des impôts Claire Bourneton-Gerlach
abgeschnitten (ici) rejeté Béatrice De March
Abkürzung : NG Loi sur le Notariat (Non-member)
Ablauf der Salärzahlung expiration du paiement du salaire Fabio Descalzi
Abmeldung annulation de carte grise/suspension d'immatriculation Claire Bourneton-Gerlach
abréviation "ges.vertr. d." (gesetzlich vertreten durch) représentant légal (Non-member)
abréviation : LO classeur Leitz (Non-member)
Abréviation \"ber.\" corrigé, rectifié (Non-member)
Abschreibungverfügung décision de radiation ...
absolut fahrunsicher ne pas être en mesure de conduire en toute sécurité (Non-member)
Abstammungsurkunde extrait d'acte de naissance (Non-member)
abstellen reposer sur / se baser sur (Non-member)
Abt. cour (Non-member)
abwenden prévenir Claire Bourneton-Gerlach
Abwesenheitsgeld indemnité d'absence (Non-member)
ad Statuten Ziff 9 ad alinéa 9 des statuts Tania Bustos

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy