KudoZ open glossaries (KOG)

Terms translated by ProZ.com translators via the KudoZ help network

« KudoZ open glossary

Related resources

Translators in Medical: Health Care (419)

German to French translators (0)
Other online glossaries in this pair (0)

Browse the KudoZ open glossary
Language pair	Field – CTRL- or SHIFT- click to select multiple
Source: Target:

1 2 3 4 Next

Last

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
"Jedoch hält das Herpesvirus immer so viel von sich..."	en se nidifiant dans ...., le virus herpès peut se réactiver à tout moment	giselavigy
"verbreitet gemessen"	sont souvent mesurés	...
3 Finger breit	largeur de 3 doigts	Geneviève von Levetzow
Abklatsch	empreinte	(Non-member)
Abrechnung über kassenärztliche Vereinigung	facturation par l'Union des médecins de caisse	Gabi François
abschnittsweise	(vaporisation) successive des zones	Claire Bourneton-Gerlach
Angebot von durchzuführenden Maßnahmen	propositions de mesure	(Non-member)
Ankipphilfe	dispositif permettant de faire basculer le fauteuil roulant / aide au basculement	(Non-member)
anstehende Aufgaben	tâches à accomplir	Geneviève von Levetzow
Anti-HBs	Anti-HBs	(Non-member)
apparative Untersuchung(en)	exploration(s) instrumentale(s)	(Non-member)
Arbeitstherapie	Thérapie de réadaptation au travail	(Non-member)
Aromavlies	lingette aromatique/aux extraits aromatiques	(Non-member)
ausleiten (z. B. Gifte, Schlacken aus dem Körper)	évacuer	Eva ZAOUI
Ausscheider	porteur sain	Claire Bourneton-Gerlach
Ausstrich	étalement	(Non-member)
ärztliche Notfallkreise	services d’urgence médicaux	(Non-member)
Überversorgung	offre de soins excédentaire	(Non-member)
„Der Mensch steht im Mittelpunkt“.	la personne est au centre de nos préoccupations	jemo
begleitend	en complément (d'un traitement médical)	Claire Bourneton-Gerlach

bei gleichem Weg	à parcours égal	giselavigy
Belastungsabhängig	à l\'effort	Hélène ALEXIS
Berufslehre	apprentissage	(Non-member)
Beschnittschale	coque d'essai	CEHTrad
Besprechungen	concertation	CEHTrad
Bezüglich Eigenkreationen sind kaum Grenzen gesetzt	L'imagination ne connaît pas de limites en termes de créations personnalisées	Geneviève von Levetzow
blutbildenden System	système hématopoïétique	Anne Diamantidis
Blutnachtropfen	gouttelettes de sang qui continuent de couler	(Non-member)
Brustglocke	téterelle	Geneviève von Levetzow
C-Trainer	entraîneur (détenteur de la) licence C	(Non-member)
Dauerbrause	douche rayonnante	(Non-member)
Deckenstativ	statif pour plafond	Geneviève von Levetzow
den Kreislauf anregen / die Durchblutung fördern	stimuler le système cardio-vasculaire / activer, relancer la circulation sanguine	(Non-member)
den Satz abschliessen	achever la composition	VM Traductions
diagnosegruppe	groupes de diagnostic	(Non-member)
durchgehende Schublade	tiroir traversant	Geneviève von Levetzow
durchtrittstelle	percée / endroit de percée	Roland Nienerza
Einen Schub haben	avoir une poussée	(Non-member)
einseitige Belastung	charge unilatérale	(Non-member)
Eintritts- und Austrittstermine	date d'admission et de sortie	(Non-member)

1 2 3 4 Next

Last

KudoZ open glossaries (KOG)

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Children's Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology