German to Italian glossary of translations

Search the KudoZ Open Glossary
Language pair	Field
Source: Target:

Term	Translation	Entered by
Browse by letter: ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
First Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Next Last
Abstreuung	rivestimento/copertura	chiara marmugi
Absturzbauwerk	pozzetto di caduta	(Non-member)
Abtastung	rilevamento	Befanetta81
Abtastung (Mouse)	sensore	Brialex
Abtrofbecken	pozzetto gocciolatoio	valentina bigiarini
abverkauft	proposti a un prezzo speciale	(Non-member)
Abwasserverhalten	comportamento ecologico	(Non-member)
abweichend	diverso	Befanetta81
abziehen (hier)	finito con rasatura	Teresa Bellelli
Abzug	distacco	(Non-member)
abzüglich Steuerabsetzbeträge	al netto degli importi deducibili fiscalmente	Brialex
Abzugtisch	piano di trascinamento	Michele Balduzzi
abzuscheren	danneggiare	...
account freischalten	attivare l'account	(Non-member)
Accumeter	Accumeter	tiny
achslos (achselos)	Senza asse	(Non-member)
Acryl-Gelbfaden-Walze	RULLO ACRILICO filo giallo	Befanetta81
Adresskalender	registro della popolazione	Flavio Ferri Benedetti
Adresssuche	cerca indirizzo	Befanetta81
airless Spritzen	applicare il prodotto con spruzzatori airless	(Non-member)

Akku-Kartuschenpistole	pistola svuota-cartucce con batteria ricaricabile	(Non-member)
Akku-Schrauber	Avvitatore a batteria	Befanetta81
Akkubesen	scopa a batterie	Sergio Paris
Akkugehäuse	vano batteria	Rosario Crisci
Akzente setzen	dare rilevanza	Brialex
Alarm-Bereitschaftsanzeige	simbolo sveglia attiva (attivata)	Befanetta81
algenhemmendes Filtersilikat	silicato filtrante per ridurre la crescita delle alghe	(Non-member)
aliquot	in parte	Brialex
Alleinerziehende	famiglia monoparentale	(Non-member)
alles rund ums Licht	tutto per l'illuminazione	(Non-member)
Allgem. beeid. u. gerichtl. zert. Sachverständiger	perito giurato e autorizzato dal Tribunale	smarinella
allgemein bildender Charakter	cultura generale	Dragana Molnar M.A.
allmediale Medienvermarkter	leader mondiale della distribuzione multimediale	Giovanna N.
Alpenglühen	rosseggiare delle vette alpine	Sergio Paris
als Brecher rollten	in cui frangenti rotolarono sugli scogli costieri...	(Non-member)
als Sinnbild und Ausdruck der Seele verstanden wissen	fossero interpretate come allegoria e espressione del suo animo	(Non-member)
Altersschwache Bleisäure- und Gel-Batterien	batterie al piombo acido e piombo-gel deboli	Befanetta81
Alu Oxyd Schleifset	set per spazzolatura alluminio anodizzato	Befanetta81
alu-bedampft	realizzate con materiale rivestito di alluminio	(Non-member)
Aluminium-Druckgußgrillplatte	griglia in alluminio pressofuso	(Non-member)

Accounting
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Animal Husbandry = Livestock *
Anthropology
Archaeology
Architecture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Audit = Finance *
Automation & Robotics
Automotive / Cars & Trucks
Banking = Finance *
Biology (-tech,-chem,micro-)
Botany
Building = Construction *
Business/Commerce (general)
Cars = Auto *
Ceramics = Materials *
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Chemistry; Chem Sci/Eng
Childrens' Literature = Poetry & Literature *
Cinema, Film, TV, Drama
Clothing = Textiles *
Communications = Telecommunications *
Computers (general)
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Contracts = Law: Contract *
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
DVDs = Media *
Dentistry = Medical: Dentistry *
Economics
Education / Pedagogy
Electronics / Elect Eng
Energy / Power Generation
Engineering (general)
Engineering: Aero = Aerospace *
Engineering: Chem = Chemistry *
Engineering: Civil = Construction *
Engineering: Electrical = Electronics *
Engineering: Industrial
Engineering: Mechanical = Mechanics *
Engineering: Nuclear = Nuclear *
Environment & Ecology
Esoteric practices
Fashion = Textiles *
Fiction = Poetry & Literature *
Film & TV = Cinema *
Finance (general)
Financial Markets = Finance *
Fisheries
Folklore
Food & Dairy
Forestry / Wood / Timber
Furniture / Household Appliances
Games / Video Games / Gaming / Casino
Gastronomy = Cooking / Culinary *
Gems, Precious Stones, Metals = Mining *
Genealogy
General / Conversation / Greetings / Letters
Genetics
Geography
Geology
Glass = Materials *
Government / Politics
Graphic Arts = Photo/Imaging *
Health Care = Med: HC *
History
Hotels = Tourism *
Human Resources
IT (Information Technology)
Idioms / Maxims / Sayings
Insurance
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
Investment / Securities
Iron & Steel = Metallurgy *
Journalism
Labor = Human Resources *
Land = Real Estate *
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law: Taxation & Customs
Leisure = Tourism *
Linguistics
Literature = Poetry & Lit *
Livestock / Animal Husbandry
Logistics = Transport *
Machinery & Tools = Mechanical *
Management
Manufacturing
Maritime = Ships *
Marketing / Market Research
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Mechanics / Mech Engineering
Media / Multimedia
Medical (general)
Medical: Cardiology
Medical: Dentistry
Medical: Health Care
Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals
Metallurgy / Casting
Meteorology
Metrology
Military / Defense
Mining & Minerals / Gems
Multimedia = Media *
Music
Names (personal, company)
Networking = Computers: Networking *
Nuclear Eng/Sci
Nutrition
Oil & Gas = Petroleum *
Other
Paper / Paper Manufacturing
Patents
Patents = Law: Patents *
Pedagogy = Education *
Petroleum Eng/Sci
Pharmaceuticals = Med: Pharma *
Philosophy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Plants = Botany *
Plastic = Materials *
Poetry & Literature
Politics = Government *
Power = Energy *
Printing & Publishing
Psychology
Public relations = Advertising *
Real Estate
Religion
Retail
Robotics = Automation & Robotics *
Rubber = Materials *
SAP
Sailing = Ships *
Science (general)
Shipping = Transport *
Ships, Sailing, Maritime
Slang
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Software = Computers: Software *
Sports / Fitness / Recreation
Statistics = Mathematics *
Surveying
Symbols / Abbreviations / Acronyms = General *
Tax = Law: Tax *
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Trains = Transportation *
Transport / Transportation / Shipping
Travel = Tourism *
Veterinary = Livestock *
Video Games = Games *
Video editing/DVDs = Media *
Wine / Oenology / Viticulture
Wood = Materials *
Wood Industry = Forestry *
Zoology

KudoZ open glossaries (KOG)